If your text is the spring water, we are a mountain lake

Our translations let your texts flow unhindered from source to destination.

Talented translators are like landscape architects through whose domain a river flows. They make sure nothing disturbs its natural course or disturbs the water until it reaches a lake at its destination. The water flows into a new form – but is still the same water.

Tasse avec grains

Want to have your texts translated into German, French, Italian, English or other languages? And looking for an experienced partner in the areas of marketing, communications, food or hospitality? delicatext provides high-quality translations and transcreations in all these areas, and many more too. Request a quotation without commitment or test us free of charge!

We specialise in translations
in these areas

Laptop, tablet and smartphone


Success is worth translating: present your business in the native tongue of your target audience to build an international reputation.



From topical issues to gripping reportage, nobody understands the content better than you the expert. But we can give it leverage. Make yourself stand out – with top translations.

Social Media

Social media

Nothing gets up close better than social media. From the latest colloquialisms to lively debates, our translations show your finger is on the pulse.

Laptop computer

Blog posts

Your pet topics, your search engine optimised texts, your direct added value for your customers. Use our translations to go international with your branding.

Books with delicatext logo

Corporate storytelling

Tell people in their own language about your journey, goals and values. That will engender trust in you as an international player.

Desktop computer

Internal communications

Do you need top-quality translations of internal documentation that are easy to understand and technically and linguistically correct? Let’s get started!

Mug with delicatext branding

Product descriptions

Like it says on the label. Our translations will speak to your target group from the very first word and draw people into their world.

Tablet and pen


Surveys yield important insights and valuable knowledge. For the best results, let us translate your questions with the requisite precision.

We translate from and into...

Tresse nature


Croissant au beurre




Muffin à la banane


And that’s not all. We also have the following in our translation portfolio: Romansh, Russian, Polish, Hungarian, Czech, Romanian, Croatian, Serbian, Bulgarian and all Eastern European languages, Portuguese, Spanish, Turkish, Mandarin, Swedish, Danish, Finnish and many more. Ask for further details!

Théière avec vapeur

Texts that don’t feel like translations

A successful translation takes nothing away and adds nothing. It leaves the text as perfect as it is. Yet word for word rarely does the job. Otherwise people in Great Britain would wonder why German-speakers would want to tie a bear to you, and people in Italy why French-speakers have a cat in their throat.

Languages are more than words. They are cultural history formatted as letters. To penetrate their meaning, you need to live in them. You can translate single words by looking them up, but a complete text takes more. You need to capture its meaning and carry that over into a different linguistic world.  The work of a translator calls for skill and instinct – in multiple languages simultaneously.

We believe people make all the difference

For us, it’s personal

Every partnership with us is based on personal communication. Which is why you’ll have the same reliable point of contact to arrange and discuss everything with.

Always there for you

Had a new idea, has a fresh challenge come up or need to arrange something quickly? We are always available for you.

Café servi tenu par une main

How you benefit


So you always know where we are on the road we are travelling together.


So you can see straight away that we’re giving no less than one hundred percent.


So you can be sure only experts are involved.

Direct contact

So you have one point of contact where everything comes together.


So you can disclose however much you need to get the job done.


So that nobody is kept waiting – least of all your target group.

Your texts are your calling card – and that’s how we treat them

When you entrust us with what you have to say, we’ll translate your words as if they were our own. When you’re passionate about something it should become crystal clear. We’re proud to claim we are passionate about translation.

We believe personal contact is really important so that we can discuss your needs in detail. We are always available to you throughout the entire process. We don’t treat it as a sequence of rigid steps that are set in stone. Our work adapts to what you want or need. We love the detail but also like to see the bigger picture.

Do you like partnerships that blend results with mutual respect? We do!

Macarons écrasés et mangés

Telling our story together?

First encounter

We look forward to getting to know your universe and telling you about ours – face to face or by phone. An initial meeting will then provide the perfect opportunity to talk about your current projects and show you what delicatext can bring to the table. Whether you just need the finishing touches that will make a huge difference or are planning to build a whole new project around a simple idea, we’re there to assist you.

Sample job

You can’t create trust on demand. We’d like to start by demonstrating the quality of our work with a free sample job. Might you be planning to translate a short article for your website, a press release or posts for your social networks? Just send us a short text and we’ll gladly translate it – without commitment and free of charge.

The start of collaboration

Our team will be available to receive all your enquiries in person, discuss the specifics of your project in detail or, for more complex projects, arrange a kick-off meeting. We’ll always be there at your side, letting you focus on your core business.

Our values

Authenticity, simplicity

Our true selves are people who speak openly and communicate with honest empathy

Respect, cordiality

With our heart in the right place and genuine warmth towards our counterpart


To extraordinary ideas, exciting concepts and unprecedented solutions


Always ready for something new – even if it means leaping in at the deep end


Of talented people who are passionate about their work, and of tasks that require passion


Because you only see the goal clearly when the clouds part

Sac café en papier

What our
customers say

The shortest way to good content

We can translate your correspondence, internal documentation, annual reports, advertising campaigns, presentations, newsletters, social media texts and much more. Get in touch with us and we’ll propose the best solution for your requirements.

Scroll to Top

Free sample order!

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676

Diese Seite benutzt Cookies. Wenn Sie die Webseite weiternutzen, gehen wir von Ihrem Einverständnis aus. Weitere Infos

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.