Übersetzungen, die Ihre Texte zum Ziel fliessen lassen​

Mit unseren Übersetzungen fliessen Ihre Texte ungehindert vom Ursprung bis zum Ziel.

Begabte Übersetzer:innen agieren wie Landschaftsarchitekt:innen, durch deren Gebiet sich ein Fluss seinen Weg bahnt. Sie sorgen dafür, dass nichts seinen natürlichen Lauf stört oder sein Wasser trübt, bis er sein Ziel erreicht und in einen See mündet. Das Wasser fliesst in eine neue Form – und doch bleibt es dasselbe Wasser.

Sie benötigen gute Fachübersetzungen ins Deutsche, Französische, Italienische, Englische oder in eine andere Sprache? Sie wünschen sich professionelle Übersetzungen, die die Sprache Ihres Unternehmens sprechen und in Ihrem Zielmarkt funktionieren? Dann sind Sie bei uns richtig. Von Marketing und Kommunikation über IT bis HR bieten wir professionelle Übersetzungen und Transkreationen in verschiedenen Fachbereichen. Dafür sorgen unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen, die Ihre Texte mit Herz und Seele übersetzen. Gerne können Sie Kontakt mit uns aufnehmen und die erste Übersetzung kostenlos testen. Wir freuen uns auf Sie!

Professionelle Übersetzungen für…

Laptop, tablet and smartphone

Websites

Erfolg lässt sich übersetzen: Präsentieren Sie Ihr Unternehmen in den Muttersprachen Ihrer Zielgruppen und sorgen Sie so für internationale Bekanntheit.

Magazin

Magazine

Aktuelle Themen, spannende Reportagen: Inhaltlich sind Sie die Experten. Wir bedienen einen weiteren Hebel. Heben Sie sich ab – mit den besten Übersetzungen.

Social Media

Sozialen Medien

Nichts ist so nah dran wie die Sozialen Medien. Von Umgangssprache bis zu engagierten Diskussionen: Sorgen Sie mit unseren Übersetzungen für Ihre Nahbarkeit.

Laptop computer

Blogbeiträge

Ihre Themenwelt, Ihre suchmaschinenoptimierten Texte, Ihr direkter Mehrwert für Ihre Kunden. Mit unseren Übersetzungen internationalisieren Sie Ihre Markenbildung.

Corporate Storytelling

Vermitteln Sie Ihren Weg, Ihre Ziele und Werte in den Sprachen Ihrer Kunden und setzen Sie so den Grundstein für Vertrauen in Ihren internationalen Beziehungen.

Interne Kommunikation

Drin ist, was draufsteht. Damit Ihre Zielgruppe sich vom ersten Wort angesprochen und danach in den Bann gezogen wird, setzen Sie auf unsere Übersetzungen.

Produkt-beschreibungen

Text, der nicht verstanden wird, ist kein Text, sondern Bild. Sorgen Sie für echte Lesbarkeit in allen Sprachen, damit Ihr Produkt verstanden wird.

Tablet and pen

Umfragen

Umfragen generieren wichtige Erkenntnisse und wertvolles Wissen. Für beste Ergebnisse liefern wir Ihnen absolut präzise Übersetzungen Ihrer Fragestellungen.

Wir übersetzen von und nach...

Deutsch

Französisch

Italienisch

Englisch

Und das ist noch nicht alles. Zu unserem Übersetzungsportfolio gehören ausserdem: Bündnerromanisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch, Bulgarisch und weitere osteuropäischen Sprachen, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Mandarin, Schwedisch, Dänisch, Finnisch und viele weitere. Sprechen Sie uns gerne an!

Texte, die sich nicht wie Übersetzung anfühlen

Eine gelungene Übersetzung nimmt nichts weg und fügt nichts hinzu. Sie lässt den Text so perfekt wie er ist. Und doch geschieht hier nichts Wort für Wort. Sonst wundern sich die Menschen in Grossbritannien, warum Deutschsprachige sich Bären aufbinden lassen, und die Menschen in Italien, warum man in den frankophonen Ländern eine Katze im Hals haben kann.

Sprachen sind mehr als Wörter. Sie sind Kulturgeschichte im Buchstabenformat. Wer sie in ihrer Bedeutung durchdringen will, muss sie leben. Einzelne Wörter lassen sich durch Nachschlagen übersetzen, bei einem Text braucht es mehr. Er muss in seinem Sinn erfasst und in eine andere sprachliche Welt übertragen werden.  Übersetzungsarbeit braucht Können und Fingerspitzengefühl – und zwar gleich in mehreren Sprachen.

Bei uns machen Menschen den Unterschied

Wir nehmen's persönlich

Jede Zusammenarbeit basiert bei uns auf persönlicher Kommunikation. Für alle Abstimmungen und Besprechungen steht ihnen deshalb eine verlässliche Ansprechperson zur Seite.

Immer für Sie da

Sie haben noch einen Einfall, eine Zwischendurch-Herausforderung oder brauchen eine kurzfristige Absprache? Wir sind jederzeit für Sie verfügbar.

Immer mit

Transparenz

Damit Sie zu jeder Zeit wissen, wo auf unserem gemeinsamen Weg wir uns gerade befinden.

Herzblut

Damit Sie ohne zweiten Blick erkennen können, dass wir nicht weniger als alles geben.

Professionalität

Damit Sie sicher sein können, dass hier ausschliesslich Expertise am Werk ist.

Direktem Kontakt

Damit Sie die eine Ansprechperson haben, bei der alle Fäden zusammenlaufen.

Vertraulichkeit

Damit Sie so offen sein können, wie es für die Lösung Ihrer Herausforderung gebraucht wird.

Schnelligkeit

Damit niemand warten muss – vor allem nicht Ihre Zielgruppe.

Ihre Texte sind Ihr Aushängeschild – und als genau solches behandeln wir sie auch

In dem Moment, in dem Sie uns Ihre Worte anvertrauen, übersetzen wir sie, als wären es unsere eigenen. Wer mit Herz bei der Sache ist, kann auch nur mit Herz agieren. Wir freuen uns, dies von uns behaupten zu können.

Grössten Wert legen wir auf persönlichen Kontakt bei der ausführlichen Besprechung Ihres Anliegens. In der Zusammenarbeit sind wir jederzeit für Sie verfügbar. Bei uns gibt es keine starren Vorgehensschritte und einbetonierten Prozesse. Unsere Arbeit passt sich an Ihre Ideen und Wünsche an. Wir lieben Detailarbeit, haben aber genauso einen Blick für das grosse Ganze.

Sind Sie bereit für eine erfolgversprechende und wertschätzende Zusammenarbeit? Wir auch!

Vom Anruf bis zum finalen Text:​
So kann unsere gemeinsame Zusammenarbeit aussehen

Erstkontakt

Wir freuen uns, Ihr Universum kennenzulernen und Ihnen unseres vorzustellen – von Angesicht zu Angesicht oder auch via Telefon. Ein erstes Treffen ist zugleich die Gelegenheit, über Ihre aktuellen Projekte zu sprechen und Ihnen zu veranschaulichen, was delicatext dazu beitragen kann. Ob der letzte kleine Schliff, der mitunter einen grossen Unterschied bewirkt, oder die Umsetzung eines neuen Projekts auf Grundlage einer einfachen Idee – wir sind da, um Sie zu unterstützen.

Probeauftrag

Vertrauen bekommt man nicht geschenkt. Zuerst möchten wir Sie von der Qualität unserer Arbeit durch einen kostenlosen Probeauftrag überzeugen.

Start der Zusammenarbeit

Unser Team steht Ihnen persönlich zur Verfügung, um all Ihre Anfragen entgegenzunehmen, im Detail über die besonderen Aspekte Ihrer Projekte zu sprechen oder – bei komplexeren Projekten – ein Kick-Off-Meeting zu organisieren. Wir bleiben stets an Ihrer Seite, damit Sie sich in aller Ruhe auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können.

Unsere Werte

Authentizität, Einfachheit

Unser echtes Selbst, ehrliche Augenhöhe und empathische Kommunikation ohne Schnörkel

Respekt, Herzlichkeit

Das Herz am richtigen Fleck und wahrhaftige Freundlichkeit für unser Gegenüber

Offenheit

Für aussergewöhnliche Ideen, spannende Konzepte und nie da gewesene Lösungswege

Agilität

Immer bereit für immer Neues – gerne auch für Sprünge ins kalte Wasser

Wertschätzung

Für Talente, die Herz in Arbeiten stecken, und Arbeiten, in denen Herz steckt

Klarheit

Weil das Ziel nur deutlich zu sehen ist, wenn sich der Nebel verzieht

Ihre Vorteile

Texte aus der Feder von Copywritern und Redakteuren mit dem „gewissen Etwas“. Was das heisst? Dass unsere Copywriter das Talent besitzen, die Leser zu überraschen und an traumhafte Orte zu „entführen“. Unsere Texte überzeugen durch Kreativität, Einfühlungsvermögen und das nötige Gespür für Nuancen, sodass es Ihnen ein Leichtes ist, Ihren Wirkungskreis auszubauen, neue Kunden und Partner an Bord zu holen und Ihr Markenimage zu stärken. Sie haben viel in die Kreation Ihrer Marke investiert – wir helfen Ihnen, dieses Image in (fast) jeder Sprache effektiv zu kommunizieren. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Flüssige, klar verständliche Übersetzungen, die bis ins kleinste Detail Ihren terminologischen Anforderungen entsprechen. Schneller, flexibler, kostengünstiger Service… für druckfertige Texte, mit der Essenz und Kraft Ihres Originaltexts, ohne dass Sie sich selbst den Kopf darüber zerbrechen müssten. Wir tun alles, um in kürzester Zeit wahre Experten für Ihre Unternehmenssprache und Ihre Marke zu werden – denn Branding beginnt mit einheitlicher Wortwahl! Wir rücken Ihre Inhalte und Ihre Botschaft ins rechte Licht, machen sie klar verständlich und verleihen ihnen den letzten Schliff. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Mit unserem Post-Editing-Service bezahlen Sie nur für die menschliche Arbeit. Die Vorarbeit leistet unser KI-Übersetzer. Nutzen Sie die Kombination aus moderner KI-Technologie und individueller Humanübersetzung für ein qualitativ hochwertiges Ergebnis zum günstigen Preis. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Eine hervorragende Gelegenheit, die Qualität und Effizienz Ihrer Dokumente zu verbessern, Ihr Markenimage zu steigern, für mehr Verständnis und Zufriedenheit bei Ihren Lesern zu sorgen, Zeit und Produktionskosten Ihrer Inhalte zu optimieren, sowie Ihre Arbeit und Ihre Botschaft ins rechte Licht zu rücken. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Eine Begeisterungswelle für künstliche Intelligenz erfasst die Welt – und auch Sie können dies nutzen. KI-generierte Texte können viel, aber noch längst nicht alles. Sichern Sie sich durch unseren Service „Nachbearbeitung von KI-generierten Texten“ die Vorteile der Künstlichen Intelligenz kombiniert mit der Expertise unserer erfahrenen Text-Expert:innen. Das kostengünstige Ergebnis: höchste Qualität und eine absolut individuelle Ansprache Ihrer Zielgruppe. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Was unsere
Kunden sagen

Der kürzeste Weg zu guten Texten

Wir übersetzen Ihre Briefe, internen Dokumente, Jahresberichte, Werbekampagnen, Präsentationen, Newsletter, Texte für soziale Medien und vieles mehr. Kontaktieren Sie uns und wir werden Ihnen die beste Lösung für Ihre Bedürfnisse anbieten.
Nach oben scrollen

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch

Kostenloser Probeauftrag!