Se il tuo testo fosse un ruscello, noi lo aiuteremmo ad arrivare al lago

Con le nostre traduzioni i tuoi testi scorrono naturalmente dalla sorgente alla destinazione.

Come abili paesaggisti, i nostri traduttori e le nostre traduttrici plasmano il territorio solcato da un fiume cristallino, si assicurano che nulla possa ostacolarne il corso o intorbidirne le acque, consentendogli infine di sfociare in un lago. L’acqua cambia forma, ma è sempre la stessa acqua.

Ti servono traduzioni specialistiche di qualità in tedesco, francese, italiano, inglese o verso un’altra lingua? Vorresti poter contare su traduzioni professionali che parlino la lingua della tua impresa e risultino efficaci nel tuo mercato target? Da noi sei nel posto giusto. Dal marketing alla comunicazione, dall’IT alle risorse umane: offriamo traduzioni professionali e transcreation in diversi settori di specializzazione. A occuparsene sarà il nostro team di traduttrici e traduttori madrelingua, che cureranno i tuoi testi con impegno e passione. Contattaci senza impegno e richiedi la prima traduzione di prova gratuita. Ti aspettiamo!

Siamo specializzati in traduzioni nei seguenti ambiti

Laptop, tablet and smartphone

Siti web

È possibile tradurre il successo? Certo! Presenta la tua azienda nella lingua madre del tuo pubblico target e fatti conoscere anche all’estero.

Magazin

Riviste

Temi di attualità, reportage appassionanti: quanto a contenuti, sei tu l’autorità in materia. Noi, però, ti diamo una marcia in più: il vantaggio competitivo offerto da traduzioni di alta qualità.

Social Media

Social media

Quando si tratta di creare un senso di vicinanza con chi legge, i social media non temono rivali. Dal linguaggio colloquiale ai dibattiti impegnati, con le nostre traduzioni potrai avvicinarti al tuo pubblico.

Laptop computer

Articoli di blog

Le tematiche che ti stanno a cuore, i tuoi testi ottimizzati per i motori di ricerca, il valore aggiunto per i tuoi clienti: le nostre traduzioni danno un respiro internazionale al tuo marchio.

Books with delicatext logo

Corporate storytelling

Raccontare il tuo percorso, i tuoi obiettivi e i tuoi valori nella lingua dei tuoi clienti è il primo passo per creare un rapporto di fiducia che va al di là dei confini geografici.

Desktop computer

Comunicazione interna

Hai bisogno di documenti interni facilmente comprensibili e di traduzioni corrette dal punto di vista tecnico e linguistico, nonché della migliore qualità? Lascia fare a noi!

Mug with delicatext branding

Descrizioni prodotto

Perché la forma deve corrispondere alla sostanza. Affidati alle nostre traduzioni per rivolgerti in modo chiaro, preciso e convincente al tuo pubblico target.

Tablet and pen

Sondaggi

Dai sondaggi emergono considerazioni importanti e informazioni preziose. Per ottimizzare i risultati, traduciamo i tuoi questionari con precisione assoluta.

Traduciamo da e verso le seguenti lingue...

Tedesco

Francese

Italiano

Inglese

Ma non finisce qui… Offriamo traduzioni anche da e verso le seguenti lingue: romancio, russo, polacco, ungherese, ceco, rumeno, croato, serbo, bulgaro e altre lingue dell’Europa orientale, portoghese, spagnolo, turco, mandarino, svedese, danese, finlandese e molte altre ancora. Non esitare a contattarci!

Per testi che non sembrano nemmeno tradotti

Una traduzione ben riuscita non toglie e non aggiunge nulla. Lascia il testo così com’è: perfetto. Ma questo risultato non si ottiene traducendo parola per parola, altrimenti chi non conosce bene quelle lingue potrebbe chiedersi come mai ci si possa ritrovare «legati a un orso» nei paesi dove si parla tedesco o con «un gatto in gola» nelle regioni francofone.

Una lingua non è un semplice insieme di vocaboli, bensì la trasposizione di una storia e di una cultura. Chi desidera comprenderla a fondo deve viverla in prima persona. Per tradurre singole parole basta un vocabolario, ma per un testo ci vuole molto di più. Bisogna coglierne il senso e calarlo in un altro universo linguistico. Il lavoro di traduzione richiede capacità e intuito – e questo in più lingue.

Da noi sono le persone a fare la differenza

Per noi è sempre una questione personale

Ogni collaborazione si fonda sulla comunicazione diretta. Ecco perché avrai al tuo fianco un membro del nostro team, a cui potrai rivolgerti con fiducia per qualsiasi necessità.

Sempre al tuo servizio

Ti è venuta un’idea dell’ultimo minuto, si è presentata una difficoltà improvvisa o vuoi confrontarti rapidamente su qualcosa? Siamo disponibili in qualsiasi momento.

Sempre con

Trasparenza

Così saprai sempre a che punto siamo della strada che stiamo percorrendo insieme.

Passione

Così potrai avere la certezza che stiamo dando il massimo.

Professionalità

Così potrai contare sul nostro bagaglio di esperienze e conoscenze.

Contatto diretto

Così potrai fare riferimento a una persona che conosce ogni dettaglio del tuo progetto.

Riservatezza

Così potrai condividere in tutta tranquillità le informazioni che servono per trovare la soluzione più adatta a te.

Rapidità

Così non faremo mai aspettare né te né, tanto meno, il tuo pubblico.

I tuoi testi sono il tuo biglietto da visita – e noi li trattiamo da tali

Quando ci affidi le tue parole noi le traduciamo come se fossero nostre. Mettiamo il cuore in tutto quello che facciamo, e ne andiamo fieri.

Per noi è fondamentale discutere di persona e in modo approfondito delle tue esigenze. Saremo a tua disposizione in ogni fase della collaborazione. Da noi non esistono procedure rigide e passaggi obbligati. Il nostro modo di lavorare si adatta alle tue idee e ai tuoi desideri. Ci piace curare i dettagli, ma conserviamo sempre una visione d’insieme.

Vuoi avviare una collaborazione basata sul rispetto reciproco e orientata al successo? Anche noi!

E se scrivessimo insieme una pagina della nostra storia?
Ecco come può essere la nostra collaborazione congiunta

Contatto iniziale

Non vediamo l’ora di entrare nel tuo mondo e di farti conoscere il nostro – di persona o al telefono. Il primo incontro offre anche l’occasione di parlare dei progetti che hai già avviato e di spiegarti come delicatext può contribuire al loro successo. Che si tratti di apportare un’ultima, piccola rifinitura che però può fare un’enorme differenza o di realizzare da zero un nuovo progetto partendo da una semplice idea, siamo qui per aiutarti.

Incarico di prova

La fiducia va conquistata. Innanzitutto vorremmo dimostrarti la qualità del nostro lavoro svolgendo per te un incarico di prova gratuito.

Inizio della collaborazione

Il nostro team è a tua completa disposizione per rispondere a domande, discutere dei dettagli e delle particolarità dei tuoi progetti o – per quelli più complessi – organizzare una riunione di avvio dei lavori. Siamo sempre al tuo fianco, per lasciarti il tempo e la tranquillità di concentrarti sul tuo core business.

I nostri valori

Autenticità, semplicità

Ci mostriamo per quelli che siamo e coltiviamo un rapporto alla pari autentico, basato su una comunicazione schietta ed empatica

Rispetto, cordialità

Mettiamo il cuore in tutto quello che facciamo e trattiamo tutti con cortesia e considerazione

Apertura mentale

Elaboriamo per te idee straordinarie, proposte stimolanti e soluzioni mai scontate

Agilità

Siamo sempre pronti a gettarci a capofitto nelle novità - se necessario anche a fare un salto nel vuoto

Apprezzamento

Sappiamo riconoscere e valorizzare il talento di chi, come noi, lavora con il cuore

Chiarezza

Perché la meta si scorge chiaramente solo quando la nebbia si dirada

I tuoi vantaggi

Testi nati dalla penna di copywriter e redattori con quel «certo non so che». Cosa significa? I nostri copywriter possiedono il talento di sorprendere i lettori e «trasportarli» in luoghi da sogno. I nostri testi colpiscono per la creatività, la capacità di immedesimazione e il dovuto senso delle sfumature, consentendoti di ampliare il tuo raggio d’azione, acquisire nuovi clienti e partner e rafforzare la tua immagine sul mercato. Hai investito molto nella creazione del tuo marchio: noi ti aiuteremo a comunicare questa immagine in maniera efficace in (quasi) tutte le lingue. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Testi scorrevoli, perfettamente comprensibili e conformi fin nei minimi dettagli ai tuoi requisiti terminologici. Un servizio rapido, flessibile e conveniente: per traduzioni pronte per essere pubblicate che mantengono l’essenza e la forza dell’originale senza che tu debba preoccuparti di nulla. Facciamo tutto il possibile per diventare in brevissimo tempo autentici esperti del linguaggio della tua azienda e del tuo marchio, perché il branding inizia dalla coerenza nella scelta delle parole! Mettiamo i tuoi contenuti e i tuoi messaggi nella giusta luce, li rendiamo facilmente comprensibili e diamo loro anche «quel tocco in più». Richiedi subito una breve prova gratuita.

Con il nostro servizio di post-editing paghi solo per il lavoro umano svolto dopo che il nostro traduttore automatico ha eseguito le attività di preparazione. Sfrutta la combinazione di moderna tecnologia basata sull’IA e traduzione umana su misura per un risultato di alta qualità a un prezzo conveniente. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Una fantastica opportunità per migliorare la qualità e l’efficacia dei tuoi documenti, rafforzare l’immagine del tuo marchio, garantirti una migliore comprensione e soddisfazione da parte dei lettori, ottimizzare tempi e costi di produzione dei tuoi contenuti, nonché mettere nella giusta luce il tuo lavoro e il tuo messaggio. Richiedi subito una breve prova gratuita.

L’onda di entusiasmo per l’intelligenza artificiale si è propagata in tutto il mondo – cavalcala anche tu! I testi generati dall’IA possono fare molto, ma non ancora tutto. Con il nostro servizio di post-editing di testi generati dall’IA godrai dei vantaggi dell’intelligenza artificiale abbinati all’esperienza e alla professionalità delle nostre redattrici e dei nostri redattori. Il risultato è massima qualità a un prezzo conveniente e un approccio personalizzato al tuo pubblico target. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Cosa dicono di noi
i nostri clienti

Prendi la scorciatoia per testi perfetti

Traduciamo lettere, documentazione interna, rapporti annuali, campagne pubblicitarie, presentazioni, newsletter, testi per i social media e molto altro. Contattaci e ti proporremo la soluzione più adatta alle tue esigenze.

Torna in alto

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch

E per un test gratuito?