Wäre Ihr Text das Quellwasser, wir fänden den Bergsee
Mit unseren Übersetzungen fliessen Ihre Texte ungehindert vom Ursprung bis zum Ziel.
Begabte Übersetzer:innen agieren wie Landschaftsarchitekt:innen, durch deren Gebiet sich ein Fluss seinen Weg bahnt. Sie sorgen dafür, dass nichts seinen natürlichen Lauf stört oder sein Wasser trübt, bis er sein Ziel erreicht und in einen See mündet. Das Wasser fliesst in eine neue Form – und doch bleibt es dasselbe Wasser.
Sie möchten Ihre Texte ins Deutsche, Französische, Italienische, Englische oder in eine andere Sprache übersetzen lassen? Sie suchen einen Partner mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen Marketing, Kommunikation, Lebensmittel oder Gastgewerbe? delicatext bietet hochwertige Übersetzungen und Transkreationen in all diesen Bereichen und vielen anderen an. Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an oder testen Sie uns kostenlos!
Wir sind spezialisiert auf Übersetzungen in diesen Gebieten
Websites
Erfolg lässt sich übersetzen: Präsentieren Sie Ihr Unternehmen in den Muttersprachen Ihrer Zielgruppen und sorgen Sie so für internationale Bekanntheit.
Magazine
Aktuelle Themen, spannende Reportagen: Inhaltlich sind Sie die Experten. Wir bedienen einen weiteren Hebel. Heben Sie sich ab – mit den besten Übersetzungen.
Soziale Medien
Nichts ist so nah dran wie die Sozialen Medien. Von Umgangssprache bis zu engagierten Diskussionen: Sorgen Sie mit unseren Übersetzungen für Ihre Nahbarkeit.
Blogbeiträge
Ihre Themenwelt, Ihre suchmaschinenoptimierten Texte, Ihr direkter Mehrwert für Ihre Kunden. Mit unseren Übersetzungen internationalisieren Sie Ihre Markenbildung.
Corporate Storytelling
Vermitteln Sie Ihren Weg, Ihre Ziele und Werte in den Sprachen Ihrer Kunden und setzen Sie so den Grundstein für Vertrauen in Ihren internationalen Beziehungen.
Interne Kommunikation
Brauchen Sie für Ihre interne Unterlagen verständliche sowie fachlich und sprachlich korrekte Übersetzungen in bester Qualität? Legen wir los!
Produkt-beschreibungen
Drin ist, was draufsteht. Damit Ihre Zielgruppe sich vom ersten Wort angesprochen und danach in den Bann gezogen wird, setzen Sie auf unsere Übersetzungen.
Umfragen
Umfragen generieren wichtige Erkenntnisse und wertvolles Wissen. Für beste Ergebnisse liefern wir Ihnen absolut präzise Übersetzungen Ihrer Fragestellungen.
Wir übersetzen von und nach ...
Deutsch
Französisch
Italienisch
Englisch
Das ist noch nicht alles. Zu unserem Übersetzungsportfolio gehören ausserdem: Bündnerromanisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch, Bulgarisch und alle osteuropäischen Sprachen, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Mandarin, Schwedisch, Dänisch, Finnisch und viele weitere. Sprechen Sie uns gerne an!
Texte, die sich nicht wie Übersetzung anfühlen
Eine gelungene Übersetzung nimmt nichts weg und fügt nichts hinzu. Sie lässt den Text so perfekt wie er ist. Und doch geschieht hier nichts Wort für Wort. Sonst wundern sich die Menschen in Grossbritannien, warum Deutschsprachige sich Bären aufbinden lassen, und die Menschen in Italien, warum man in den frankophonen Ländern eine Katze im Hals haben kann.
Sprachen sind mehr als Wörter. Sie sind Kulturgeschichte im Buchstabenformat. Wer sie in ihrer Bedeutung durchdringen will, muss sie leben. Einzelne Wörter lassen sich durch Nachschlagen übersetzen, bei einem Text braucht es mehr. Er muss in seinem Sinn erfasst und in eine andere sprachliche Welt übertragen werden. Übersetzungsarbeit braucht Können und Fingerspitzengefühl – und zwar gleich in mehreren Sprachen.
Bei uns machen Menschen den Unterschied
Wir nehmen's persönlich
Jede Zusammenarbeit basiert bei uns auf persönlicher Kommunikation. Für alle Abstimmungen und Besprechungen steht ihnen deshalb eine verlässliche Ansprechperson zur Seite.
Immer für Sie da
Sie haben noch einen Einfall, eine Zwischendurch-Herausforderung oder brauchen eine kurzfristige Absprache? Wir sind jederzeit für Sie verfügbar.
Ihre Vorteile
Transparenz
Damit Sie zu jeder Zeit wissen, wo auf unserem gemeinsamen Weg wir uns gerade befinden.
Herzblut
Damit Sie ohne zweiten Blick erkennen können, dass wir nicht weniger als alles geben.
Professionalität
Damit Sie sicher sein können, dass hier ausschliesslich Expertise am Werk ist.
Direkter Kontakt
Damit Sie die eine Ansprechperson haben, bei der alle Fäden zusammenlaufen.
Vertraulichkeit
Damit Sie so offen sein können, wie es für die Lösung Ihrer Herausforderung gebraucht wird.
Schnelligkeit
Damit niemand warten muss – vor allem nicht Ihre Zielgruppe.
Ihre Texte sind Ihr Aushängeschild – und als genau solches behandeln wir sie auch
In dem Moment, in dem Sie uns Ihre Worte anvertrauen, übersetzen wir sie, als wären es unsere eigenen. Wer mit Herz bei der Sache ist, kann auch nur mit Herz agieren. Wir freuen uns, dies von uns behaupten zu können.
Grössten Wert legen wir auf persönlichen Kontakt bei der ausführlichen Besprechung Ihres Anliegens. In der Zusammenarbeit sind wir jederzeit für Sie verfügbar. Bei uns gibt es keine starren Vorgehensschritte und einbetonierten Prozesse. Unsere Arbeit passt sich an Ihre Ideen und Wünsche an. Wir lieben Detailarbeit, haben aber genauso einen Blick für das grosse Ganze.
Sind Sie bereit für eine erfolgversprechende und wertschätzende Zusammenarbeit? Wir auch!
Und wenn wir unsere Geschichte gemeinsam schreiben?
Unsere Werte
Authentizität, Einfachheit
Unser echtes Selbst, ehrliche Augenhöhe und empathische Kommunikation ohne Schnörkel
Respekt, Herzlichkeit
Das Herz am richtigen Fleck und wahrhaftige Freundlichkeit für unser Gegenüber
Offenheit
Für aussergewöhnliche Ideen, spannende Konzepte und nie da gewesene Lösungswege
Agilität
Immer bereit für immer Neues – gerne auch für Sprünge ins kalte Wasser
Wertschätzung
Für Talente, die Herz in Arbeiten stecken, und Arbeiten, in denen Herz steckt
Klarheit
Weil das Ziel nur deutlich zu sehen ist, wenn sich der Nebel verzieht
Was unsere
Kunden sagen
Der kürzeste Weg zu guten Inhalten
Wir übersetzen Ihre Briefe, internen Dokumente, Jahresberichte, Werbekampagnen, Präsentationen, Newsletter, Texte für soziale Medien und vieles mehr. Kontaktieren Sie uns und wir werden Ihnen die beste Lösung für Ihre Bedürfnisse anbieten.