delicatext ist der Ort, an dem sich begeisterte Linguist:innen treffen. Von einem Übersetzer gegründet, dem sich schnell weitere Sprachtalente anschlossen, ist delicatext der Ort, an dem Ideen zum Leben erwachen und zum Träumen anregen. Und da wir davon überzeugt sind, dass man gemeinsam stärker ist, umgeben wir uns mit den besten Talenten, die uns begegnen, um gemeinsam ein unschlagbares Team zu bilden.
Ohne sie gäbe es uns nicht. Sie geben uns Arme und Flügel, um Ihre Projekte noch weiter zu tragen. Redaktion, Übersetzung, Webdesign, Illustration, Projektmanagement ... Wir umgeben uns mit den besten Talenten!
Marco Altrocchi, Gründer von delicatext:
„Nach meinem Übersetzerstudium und ersten Arbeitserfahrungen habe ich mich schnell selbständig gemacht. Die Aufträge liessen zum Glück nicht lange auf sich warten, aber bald versank ich geradezu in Arbeit.
So holte ich mir mit Patricia Moritz schnell Hilfe an Bord. Sie hatte mich mit ihrer hervorragenden Probeübersetzung vollends überzeugt. Heute, zehn Jahre später, ist Patricia für das Projektmanagement zuständig und zur unverzichtbaren Stütze für delicatext geworden.
2020, kam ich per Zufall wieder mit einem ehemaligen Kollegen in Kontakt: Mathieu Kohler. Mit ihm hätte ich vor Jahren gerne eine Agentur aufgebaut, aber damals hatten uns leider die finanziellen Mittel gefehlt. Umso schöner ist es, dass Mathieu nun als Co-Geschäftsführer bei delicatext eingestiegen ist.
Hinter uns steht eine ganze Schar aus «handverlesenen» Profis: Projektmanager:innen, Copywriter:innen, Journalist:innen, Übersetzer:innen, für die wir jederzeit die Hand ins Feuer legen. Uns alle verbindet mehr als nur ein simples Auftrags-Hin-und-Hergeschiebe. Vielmehr basiert unser solides Netzwerk auf Freundschaft, Zuverlässigkeit und Beständigkeit. So sind wir für alle Herausforderungen bestens gewappnet. “
Unser echtes Selbst, ehrliche Augenhöhe und empathische Kommunikation ohne Schnörkel
Das Herz am richtigen Fleck und wahrhaftige Freundlichkeit für unser Gegenüber
Für aussergewöhnliche Ideen, spannende Konzepte und nie da gewesene Lösungswege
Immer bereit für immer Neues – gerne auch für Sprünge ins kalte Wasser
Für Talente, die Herz in Arbeiten stecken, und Arbeiten, in denen Herz steckt
Weil das Ziel nur deutlich zu sehen ist, wenn der Nebel sich verzieht
Das ist noch nicht alles. Zu unserem Übersetzungsportfolio gehören ausserdem: Bündnerromanisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch, Bulgarisch und alle osteuropäischen Sprachen, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Mandarin, Schwedisch, Dänisch, Finnisch und viele weitere. Sprechen Sie uns gerne an!
Damit Sie zu jeder Zeit wissen, wo auf unserem gemeinsamen Weg wir uns gerade befinden.
Damit Sie ohne zweiten Blick erkennen können, dass wir nicht weniger als alles geben.
Damit Sie sicher sein können, dass hier ausschliesslich Expertise am Werk ist.
Damit Sie die eine Ansprechperson haben, bei der alle Fäden zusammenlaufen.
Damit Sie so offen sein können, wie es für die Lösung Ihrer Herausforderung gebraucht wird.
Damit niemand warten muss – vor allem nicht Ihre Zielgruppe.
Ich möchte dir und dem gesamten Team von delicatext nur kurz zu euren schönen Texten für Migusto gratulieren. Es sind nicht einfach «nur» Übersetzungen – ihr wisst genau, wann es nötig ist, ein bisschen freier zu übersetzen, um unsere französischsprachige Leserschaft in den Bann zu ziehen. Vielen Dank für eure grossartige Arbeit! "
delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch
delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch