Vereint durch Leidenschaft

delicatext ist der Ort, an dem sich begeisterte Linguist:innen treffen. Von einem Übersetzer gegründet, dem sich schnell weitere Sprachtalente anschlossen, ist delicatext der Ort, an dem Ideen zum Leben erwachen und zum Träumen anregen. Und da wir davon überzeugt sind, dass man gemeinsam stärker ist, umgeben wir uns mit den besten Talenten, die uns begegnen, um gemeinsam ein unschlagbares Team zu bilden.

Verre de matcha

Das ist delicatext

Post-Editing représenté comme tasse de café au lait

Marco Altrocchi

  • Origin story: dipl. Übersetzer
  • Superpower: Kreativer Geist
  • Drink: Caffè Latte

Tasse de café

Patricia Moritz

  • Origin story: dipl. Übersetzerin
  • Superpower: Die personifizierte Präzision
  • Drink: Caffè Lungo

Tasse de latte

Unsere talentierten Freelancer

Ohne sie gäbe es uns nicht. Sie geben uns Arme und Flügel, um Ihre Projekte noch weiter zu tragen.
Redaktion, Übersetzung, Webdesign, Illustration, Projektmanagement ... Wir umgeben uns mit den besten Talenten!

Die Geschichte

Marco Altrocchi, Gründer von delicatext:

Nach meinem Übersetzerstudium und ersten Arbeitserfahrungen habe ich mich schnell selbständig gemacht. Die Aufträge liessen zum Glück nicht lange auf sich warten, aber bald versank ich geradezu in Arbeit.

So holte ich mir mit Patricia Moritz schnell Hilfe an Bord. Sie hatte mich mit ihrer hervorragenden Probeübersetzung vollends überzeugt. Heute, zehn Jahre später, ist Patricia für das Projektmanagement zuständig und zur unverzichtbaren Stütze für delicatext geworden.

Macarons écrasés et mangés
Tiramisu sur fourchette

Hinter uns steht eine ganze Schar aus «handverlesenen» Profis:  Projektmanager:innen, Copywriter:innen, Journalist:innen, Übersetzer:innen, für die wir jederzeit die Hand ins Feuer legen. Uns alle verbindet mehr als nur ein simples Auftrags-Hin-und-Hergeschiebe. Vielmehr basiert unser solides Netzwerk auf Freundschaft, Zuverlässigkeit und Beständigkeit. So sind wir für alle Herausforderungen bestens gewappnet. “

Seit Jahren erwecken wir Ihre Inhalte zum Leben:

Laptop, tablet and smartphone

Websites

Magazin

Magazine

Social Media

Soziale Medien

Laptop computer

Blogbeiträge

Corporate Storytelling

Tablet and pen

Umfragen

Interne Kommunikation

Produkt-beschreibungen

Unsere Werte

Authentizität, Einfachheit

Unser echtes Selbst, ehrliche Augenhöhe und empathische Kommunikation ohne Schnörkel

Respekt, Herzlichkeit

Das Herz am richtigen Fleck und wahrhaftige Freundlichkeit für unser Gegenüber

Offenheit des Geistes

Für aussergewöhnliche Ideen, spannende Konzepte und nie da gewesene Lösungswege

Agilität

Immer bereit für immer Neues – gerne auch für Sprünge ins kalte Wasser

Wertschätzung

Für Talente, die Herz in Arbeiten stecken, und Arbeiten, in denen Herz steckt

Klarheit

Weil das Ziel nur deutlich zu sehen ist, wenn der Nebel sich verzieht

Diese Sprachen beherrschen wir...

Tresse nature

Deutsch

Croissant au beurre

Französisch

Cantucci

Italienisch

Muffin à la banane

Englisch

Das ist noch nicht alles. Zu unserem Übersetzungsportfolio gehören ausserdem: Bündnerromanisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch, Bulgarisch und alle osteuropäischen Sprachen, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Mandarin, Schwedisch, Dänisch, Finnisch und viele weitere. Sprechen Sie uns gerne an!

Ihre Vorteile

Texte aus der Feder von Copywritern und Redakteuren mit dem „gewissen Etwas“. Was das heisst? Dass unsere Copywriter das Talent besitzen, die Leser zu überraschen und an traumhafte Orte zu „entführen“. Unsere Texte überzeugen durch Kreativität, Einfühlungsvermögen und das nötige Gespür für Nuancen, sodass es Ihnen ein Leichtes ist, Ihren Wirkungskreis auszubauen, neue Kunden und Partner an Bord zu holen und Ihr Markenimage zu stärken. Sie haben viel in die Kreation Ihrer Marke investiert – wir helfen Ihnen, dieses Image in (fast) jeder Sprache effektiv zu kommunizieren. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Flüssige, klar verständliche Übersetzungen, die bis ins kleinste Detail Ihren terminologischen Anforderungen entsprechen. Schneller, flexibler, kostengünstiger Service… für druckfertige Texte, mit der Essenz und Kraft Ihres Originaltexts, ohne dass Sie sich selbst den Kopf darüber zerbrechen müssten. Wir tun alles, um in kürzester Zeit wahre Experten für Ihre Unternehmenssprache und Ihre Marke zu werden – denn Branding beginnt mit einheitlicher Wortwahl! Wir rücken Ihre Inhalte und Ihre Botschaft ins rechte Licht, machen sie klar verständlich und verleihen ihnen den letzten Schliff. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Post-Editing

Mit unserem Post-Editing-Service bezahlen Sie nur für die menschliche Arbeit. Die Vorarbeit leistet unser KI-Übersetzer. Nutzen Sie die Kombination aus moderner KI-Technologie und individueller Humanübersetzung für ein qualitativ hochwertiges Ergebnis zum günstigen Preis. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Eine hervorragende Gelegenheit, die Qualität und Effizienz Ihrer Dokumente zu verbessern, Ihr Markenimage zu steigern, für mehr Verständnis und Zufriedenheit bei Ihren Lesern zu sorgen, Zeit und Produktionskosten Ihrer Inhalte zu optimieren, sowie Ihre Arbeit und Ihre Botschaft ins rechte Licht zu rücken. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Immer mit

Transparenz

Damit Sie zu jeder Zeit wissen, wo auf unserem gemeinsamen Weg wir uns gerade befinden.

Herzblut

Damit Sie ohne zweiten Blick erkennen können, dass wir nicht weniger als alles geben.

Professionalität

Damit Sie sicher sein können, dass hier ausschliesslich Expertise am Werk ist.

Direktem Kontakt

Damit Sie die eine Ansprechperson haben, bei der alle Fäden zusammenlaufen.

Vertraulichkeit

Damit Sie so offen sein können, wie es für die Lösung Ihrer Herausforderung gebraucht wird.

Schnelligkeit

Damit niemand warten muss – vor allem nicht Ihre Zielgruppe.

Tasse renversée

Was unsere
Kunden sagen

Logo Physioswiss
Logo Coop
Logo Bosch
Logo Kaminfeger Schweiz
Logo Gfs Zürich
Logo Beelong
Logo Groupe Mutuel
Logo Migros
Logo GF Machining Solutions Sales Switzerland SA
Nach oben scrollen

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch