Linkedin-in
Linkedin-in

Vereint durch Leidenschaft

delicatext ist der Ort, an dem sich begeisterte Linguist:innen treffen. Von einem Übersetzer gegründet, dem sich schnell weitere Sprachtalente anschlossen, ist delicatext der Ort, an dem Ideen zum Leben erwachen und zum Träumen anregen. Und da wir davon überzeugt sind, dass man gemeinsam stärker ist, umgeben wir uns mit den besten Talenten, die uns begegnen, um gemeinsam ein unschlagbares Team zu bilden.

Mehr erfahren...
Verre de matcha

Das ist delicatext

Tasse de café au lait

Marco Altrocchi

  • Origin story: dipl. Übersetzer
  • Superpower: Kreativer Geist
  • Drink: Caffè Latte

Tasse de café

Patricia Moritz

  • Origin story: dipl. Übersetzerin
  • Superpower: Die personifizierte Präzision
  • Drink: Caffè Lungo

Tasse de cappucino

Mathieu Kohler

  • Origin story: dipl. Übersetzer
  • Superpower: Problemlöser
  • Drink: Espresso

Tasse de latte

Unsere talentierten Freelancer

Ohne sie gäbe es uns nicht. Sie geben uns Arme und Flügel, um Ihre Projekte noch weiter zu tragen.
Redaktion, Übersetzung, Webdesign, Illustration, Projektmanagement ... Wir umgeben uns mit den besten Talenten!

Die Geschichte

Marco Altrocchi, Gründer von delicatext:

„Nach meinem Übersetzerstudium und ersten Arbeitserfahrungen habe ich mich schnell selbständig gemacht. Die Aufträge liessen zum Glück nicht lange auf sich warten, aber bald versank ich geradezu in Arbeit.

So holte ich mir mit Patricia Moritz schnell Hilfe an Bord. Sie hatte mich mit ihrer hervorragenden Probeübersetzung vollends überzeugt. Heute, zehn Jahre später, ist Patricia für das Projektmanagement zuständig und zur unverzichtbaren Stütze für delicatext geworden.

Macarons écrasés et mangés
Tiramisu sur fourchette

2020, kam ich per Zufall wieder mit einem ehemaligen Kollegen in Kontakt: Mathieu Kohler. Mit ihm hätte ich vor Jahren gerne eine Agentur aufgebaut, aber damals hatten uns leider die finanziellen Mittel gefehlt. Umso schöner ist es, dass Mathieu nun als Co-Geschäftsführer bei delicatext eingestiegen ist.

Hinter uns steht eine ganze Schar aus «handverlesenen» Profis:  Projektmanager:innen, Copywriter:innen, Journalist:innen, Übersetzer:innen, für die wir jederzeit die Hand ins Feuer legen. Uns alle verbindet mehr als nur ein simples Auftrags-Hin-und-Hergeschiebe. Vielmehr basiert unser solides Netzwerk auf Freundschaft, Zuverlässigkeit und Beständigkeit. So sind wir für alle Herausforderungen bestens gewappnet. “

Hier geht's zu unserem Kontakt

Seit Jahren erwecken wir Ihre Inhalte zum Leben:

Laptop, tablet and smartphone

Websites

Magazin

Magazine

Social Media

Soziale Medien

Laptop computer

Blogbeiträge

Corporate Storytelling

Tablet and pen

Umfragen

Interne Kommunikation

Produkt-beschreibungen

... und vieles mehr! Alle Dienstleistungen anzeigen

Unsere Werte

Authentizität, Einfachheit

Unser echtes Selbst, ehrliche Augenhöhe und empathische Kommunikation ohne Schnörkel

Respekt, Herzlichkeit

Das Herz am richtigen Fleck und wahrhaftige Freundlichkeit für unser Gegenüber

Offenheit des Geistes

Für aussergewöhnliche Ideen, spannende Konzepte und nie da gewesene Lösungswege

Agilität

Immer bereit für immer Neues – gerne auch für Sprünge ins kalte Wasser

Wertschätzung

Für Talente, die Herz in Arbeiten stecken, und Arbeiten, in denen Herz steckt

Klarheit

Weil das Ziel nur deutlich zu sehen ist, wenn der Nebel sich verzieht

Diese Sprachen beherrschen wir...

Tresse nature

Deutsch

Croissant au beurre

Französisch

Cantucci

Italienisch

Muffin à la banane

Englisch

Das ist noch nicht alles. Zu unserem Übersetzungsportfolio gehören ausserdem: Bündnerromanisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch, Bulgarisch und alle osteuropäischen Sprachen, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Mandarin, Schwedisch, Dänisch, Finnisch und viele weitere. Sprechen Sie uns gerne an!

Ihre Vorteile

Transparenz

Damit Sie zu jeder Zeit wissen, wo auf unserem gemeinsamen Weg wir uns gerade befinden.

Herzblut

Damit Sie ohne zweiten Blick erkennen können, dass wir nicht weniger als alles geben.

Professionalität

Damit Sie sicher sein können, dass hier ausschliesslich Expertise am Werk ist.

Direkter Kontakt

Damit Sie die eine Ansprechperson haben, bei der alle Fäden zusammenlaufen.

Vertraulichkeit

Damit Sie so offen sein können, wie es für die Lösung Ihrer Herausforderung gebraucht wird.

Schnelligkeit

Damit niemand warten muss – vor allem nicht Ihre Zielgruppe.

Jetzt Kontakt aufnehmen!
Tasse renversée

Was unsere
 Kunden sagen

Bei besonders grosser Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen ist es für uns wichtig, auf zuverlässige und kompetente externe Partner zählen zu können. delicatext reagiert schnell auf unsere Anfragen und liefert Qualitätstexte innerhalb der gewünschten Fristen – eine ideale Basis für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Sabine PochonLeiterin Übersetzung | Groupe Mutuel
"Wir sind mit unserer Zusammenarbeit mit delicatext rundum zufrieden. Die Kommunikation mit ihnen geht einfach und direkt vonstatten, was für ein wöchentliches Magazin sehr wichtig ist. Ihre Übersetzungen (vom Deutschen und Italienischen ins Französische) sind immer zuverlässig und werden pünktlich geliefert. Besonders schätzen wir die Fähigkeit von delicatext, Texte "- unabhängig vom thema - in einem journalistischen Stil zu übersetzen, sowie ihre Flexibilität, Verfügbarkeit und Schnelligkeit."
Thierry Délèze Chefredakteur | Coopération
delicatext hat sämtliche Texte für unsere aktuelle Dauerausstellung übersetzt – eine umfangreiche Arbeit, die zu unserer vollsten Zufriedenheit, schnell und sehr kompetent erledigt worden ist. Die Mitarbeitenden von delicatext haben sich nicht zuletzt durch eine sorgfältige Handhabung der Fachbegriffe ausgezeichnet, die für eine korrekte Vermittlung der historischen Inhalte unseres Museums sehr wichtig sind. Wir haben zudem die stets zuvorkommende und angenehme Zusammenarbeit sehr geschätzt.
Annina MichelLeiterin | Bundesbriefmuseum Schwyz
physioswiss schätzt, dass delicatext in der Schweiz domiziliert ist, damit teilen sie unsere Qualitäts- und Terminvorstellungen. Wichtig ist uns, dass unsere Arbeiten von Übersetzungsprofis erledigt werden, welche die Zielsprache als Muttersprache leben. Dies garantiert uns nicht nur eine präzise Übersetzung, sondern auch einen sensiblen Umgang mit den feinen, sprachkulturellen Unterschieden in der Schweiz. Ein Ergebnis, auf das wir uns bei delicatext immer verlassen können.
René Rindlisbacher Fachverantwortlicher Kommunikation | physioswiss
Wir arbeiten schon seit vielen Jahren und immer sehr gerne mit Frau Patricia Moritz und ihrem Team zusammen. Die Übersetzungen erhalten wir prompt und im richtigen Layout, was uns die Arbeit sehr erleichtert. Ebenso schätzen wir die freundliche, reibungslose Abwicklung und hoffen auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Yvonne WohlerAssistentin | Farner Consulting AG
"2015 haben die Seiler Hotels AG ein neues CI/CD umgesetzt und dabei delicatext kennen gelernt. delicatext hat die gesamten Textarbeiten für die Hotels Mont Cervin Palace und Monte Rosa in Zermatt umgesetzt. Sie haben unser Produkt sofort verstanden, gespürt und perfekt in Worte zusammengefasst. Die unkomplizierte und professionelle Zusammenarbeit mit Marco Altrocchi und seinem Team können wir jederzeit wärmstens empfehlen."
André SeilerCEO | Seiler Hotels AG
Die langjährige Zusammenarbeit mit delicatext ist für die Loeb AG äusserst wertvoll. delicatext kann mit grosser Flexibilität und geringsten Fehlerquoten glänzen.
Martin GallikerMarketingleiter | LOEB AG
"Qualität, Zuverlässigkeit und Flexibilität sind mir das Wichtigste bei Übersetzungen und genau diese drei Pfeiler bietet delicatext. Texte aus dem, teilweise, sehr technischen Bereich, aber auch Texte aus der Welt der Werbung und des Marketings werden von delicatext mühelos von und in diverse Sprachen übersetzt. Unsere internen Korrekturleser (speziell bei technischen Inhalten) bestätigen immer wieder die hochstehende Qualität der Übersetzungen. Die unglaubliche Flexibilität bei kurzfristigen Aufträgen sowie die stets pünktlichen Abgabetermine sind bei delicatext Standard, was von unserer Seite extrem geschätzt wird. Ich empfehle delicatext jederzeit und guten Gewissens gerne weiter."
Yvonne HelfensteinCommunication | GF Machining Solutions International AG
Auf der Suche nach einer Textagentur, die nicht nur gemäss Briefing umsetzt, sondern auch mitdenkt und mit Leidenschaft schreibt, sind wir auf delicatext gestossen. Besonders in der Energiebranche, in der sehr komplexe, abstrakte Themen in Texte verpackt werden müssen, ist die Herausforderung gross. delicatext denkt sich in Themen ein und liefert qualitativ hochstehende Texte, die zum Lesen animieren. Auch bei kurzfristigen Anfragen können wir uns auf die Flexibilität und Zuverlässigkeit von delicatext verlassen.
Laetitia SzlijanText- und Content-Verantwortliche | Repower AG
Unsere Anfragen werden durch delicatext stets sehr kompetent übersetzt und auch Express-Anfragen werden umgehend bearbeitet. Das Team ist unkompliziert, flexibel und immer sehr freundlich, das Sprachangebot vielfältig und die Eigenheiten jeder Sprache von hoher Qualität. Wir danken delicatext für die tolle Zusammenarbeit.
Sarah HostettlerAdministration Karting & Events | Auto Sport Schweiz
Die Erstellung eines monatlichen Magazins in drei Sprachen geht bisweilen mit einer gewissen Aufgeregtheit einher. Es ist also ausgesprochen wichtig, über flexible Partner zu verfügen, die zuverlässig, sorgfältig und genau arbeiten. Ich schätze die Arbeit von delicatext, die auch bei kurzfristigen Anfragen oder Änderungen einen kühlen Kopf bewahren, die Übersetzungen immer fristgerecht liefern und unseren Lektoratsservice verblüffen, indem sie fehlerlose Texte für unsere 80 Magazinseiten liefern. Wir konnten uns die letzten beiden Jahre auf delicatext verlassen und freuen uns auf unsere weitere Zusammenarbeit.
Stephanie CandinasPublishing & PR Manager | Marionnaud Switzerland AG
Im Online- und Social Media Marketing dreht sich alles um Geschwindigkeit. Dank delicatext stehen unsere Werbemittel im Handumdrehen in allen Landessprachen zur Verfügung und wir können unsere Kunden via Social Media in kürzester Zeit über wichtige Neuerungen informieren. Das Team rund um Marco Altrocchi hat sich überdies sehr schnell mit dem Wording der CSS Versicherung vertraut gemacht und liefert so auch komplexe Produktbeschreibungen in Topqualität. Wir sind von der Zusammenarbeit mit delicatext total begeistert und wissen unsere Texte bei Marco in den besten Händen!
Thomas BesmerSenior-Fachspezialist Online-Marketing | CSS Versicherung AG
Was uns besonders an delicatext gefällt? Die Texte sind nicht nur nach allen Regeln der Kunst geschrieben, sondern verstehen es dank ihrer eindrücklichen Bildersprache vor allem, die Leser zu fesseln und stets die richtigen Emotionen bei ihnen zu wecken. Wir können die Präzision und Sorgfalt, die Freude am Schreiben und das Gespür für feinste Wortnuancen von Marco & seinem Team nur wärmstens weiterempfehlen – alles ist perfekt bis ins kleinste Detail und spiegelt die Vorstellung von Luxus unserer Kunden (aus der gehobenen Hotellerie) bestens wider.
Micaela LupiMarketing & Project Manager | Positioner SA
delicatext geht mit grosser Sorgfalt und viel Sprachgefühl ans Werk. Auf ihr Wort ist Verlass – nicht nur, was die Übersetzungsqualität anbelangt, sondern auch die Termintreue.
Irmgard RischGeschäftsführerin | risch communications gmbh
Für die Übersetzung von Fragebögen im Rahmen von Markt- und Sozialforschung greift gfs-zürich stets gerne auf das qualitativ hochwertige Angebot von delicatext zurück. Die sehr sorgfältige, schnelle und effiziente Arbeitsweise spielt unserer Arbeit auf Projektbasis in die Hände. Wir freuen uns auf eine Kollaboration, die weit in die Zukunft reicht!
Aleksandar RepicProjektleiter | gfs-zürich
"Hallo Patricia,

Ich möchte dir und dem gesamten Team von delicatext nur kurz zu euren schönen Texten für Migusto gratulieren. Es sind nicht einfach «nur» Übersetzungen – ihr wisst genau, wann es nötig ist, ein bisschen freier zu übersetzen, um unsere französischsprachige Leserschaft in den Bann zu ziehen. Vielen Dank für eure grossartige Arbeit! "

Christine RamseyerVerantwortliche Übersetzung | Migusto
Nach oben scrollen
Linkedin-in

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch

Linkedin-in

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch