Ihre Agentur für hochwertige Texte und professionelle Übersetzungen

Mit der Kraft von Worten überzeugen, Nähe schaffen und verzaubern. Das tun wir von Herzen.

Unsere Mission: Content zu kreieren, der begeistert. Der ideale Text macht Hunger auf mehr. Er reisst mit, weckt ein Verlangen und setzt Impulse. Wie das geht, fragen Sie sich? Überlassen Sie das ruhig uns. delicatext haucht Ihren Ideen Leben ein und bringt Ihre Kernbotschaft gekonnt auf den Punkt.

Tasse de latte

Sie wünschen sich hochwertige Texte oder Übersetzungen für Ihr Marketing, Ihre Website oder Ihren Flyer? Dann sind Sie bei delicatext genau richtig. Als kleine Text- und Übersetzungsagentur finden Sie bei uns eine Vielzahl an Services von der einfachen Textkorrektur bis hin zur individuellen Fachübersetzung. Wir unterstützen Sie beim Korrekturlesen und Lektorat sowie bei der Texterstellung in verschiedenen Fachbereichen. Mit unserem breit aufgestellten Team aus muttersprachlichen Texter:innen, Übersetzer:innen und Post-Editor:innen bieten wir Fachübersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und weitere.

Von der Idee zum Text: Unsere Leistungen für Sie

Texte

Text ist nicht gleich Text. Ob ein Text das Innerste von Leser:innen berühren kann, ist abhängig vom perfekten Gleichgewicht zwischen dem Faktischen und dem Originellen, zwischen Kreativität und Objektivität, zwischen gründlicher Recherche und flüssigem Stil. Das Gleichgewicht sorgt für ein Überraschungsmoment und ist nur selten zu finden. Wir bieten es Ihnen.

Übersetzungen

Sprache ist nicht gleich Sprache. Jede Sprache klingt anders – und doch steht hinter den unterschiedlich entstandenen Wörtern eine gemeinsame Bedeutung. Das, was nicht geschrieben und trotzdem gesagt wird. Die Seele eines Textes kann nur übersetzen, wer beide Sprachen im Herzen trägt. Unsere Expert:innen zum Beispiel.

Lektorat

Bei einem Lektorat behandeln wir Ihren Text wie einen wertvollen Rohdiamanten, den es zu veredeln gilt. So verhelfen wir ihm zu Leichtigkeit und Brillanz, ohne dass er etwas von seiner Einzigartigkeit einbüsst. Unser Team befreit Ihren Text von sprachlichen Fehlern und perfektioniert ihn stilistisch. Wir feilen an Formulierungen und verleihen Ihrem Werk das krönende „Sahnehäubchen“.

Mug avec sachet de thé

Wir möchten Sie kennenlernen …

… weil Kommunikation bekanntlich alles ist. Damit wir Ihre individuellen Bedürfnisse verinnerlichen können, legen wir grossen Wert auf eine ausführliche Erstberatung und weitere Betreuung. Nur so können wir Ihre Herzenswünsche auch erfüllen.

Unser Team freut sich darauf, mehr über Ihr Projekt zu erfahren – bei einem persönlichen Treffen, telefonisch oder per Videocall. Hier besprechen wir alles Weitere zum Wording und zur passenden Tonalität für Ihre Zielgruppe.

Wir freuen uns auf Sie!

Wir delicatexten Ihre ...

Magazin

Magazine

Laptop computer

Blogbeiträge

Corporate Storytelling

Interne Kommunikation

Produkt-beschreibungen

Tablet and pen

Umfragen

Ihre Vorteile

Texte aus der Feder von Copywritern und Redakteuren mit dem „gewissen Etwas“. Was das heisst? Dass unsere Copywriter das Talent besitzen, die Leser zu überraschen und an traumhafte Orte zu „entführen“. Unsere Texte überzeugen durch Kreativität, Einfühlungsvermögen und das nötige Gespür für Nuancen, sodass es Ihnen ein Leichtes ist, Ihren Wirkungskreis auszubauen, neue Kunden und Partner an Bord zu holen und Ihr Markenimage zu stärken. Sie haben viel in die Kreation Ihrer Marke investiert – wir helfen Ihnen, dieses Image in (fast) jeder Sprache effektiv zu kommunizieren. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Flüssige, klar verständliche Übersetzungen, die bis ins kleinste Detail Ihren terminologischen Anforderungen entsprechen. Schneller, flexibler, kostengünstiger Service… für druckfertige Texte, mit der Essenz und Kraft Ihres Originaltexts, ohne dass Sie sich selbst den Kopf darüber zerbrechen müssten. Wir tun alles, um in kürzester Zeit wahre Experten für Ihre Unternehmenssprache und Ihre Marke zu werden – denn Branding beginnt mit einheitlicher Wortwahl! Wir rücken Ihre Inhalte und Ihre Botschaft ins rechte Licht, machen sie klar verständlich und verleihen ihnen den letzten Schliff. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Post-Editing

Mit unserem Post-Editing-Service bezahlen Sie nur für die menschliche Arbeit. Die Vorarbeit leistet unser KI-Übersetzer. Nutzen Sie die Kombination aus moderner KI-Technologie und individueller Humanübersetzung für ein qualitativ hochwertiges Ergebnis zum günstigen Preis. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Eine hervorragende Gelegenheit, die Qualität und Effizienz Ihrer Dokumente zu verbessern, Ihr Markenimage zu steigern, für mehr Verständnis und Zufriedenheit bei Ihren Lesern zu sorgen, Zeit und Produktionskosten Ihrer Inhalte zu optimieren, sowie Ihre Arbeit und Ihre Botschaft ins rechte Licht zu rücken. Zögern Sie nicht, uns nach einer kurzen Gratis-Kostprobe zu fragen.

Immer mit

Transparenz

Damit Sie zu jeder Zeit wissen, wo auf unserem gemeinsamen Weg wir uns gerade befinden.

Herzblut

Damit Sie ohne zweiten Blick erkennen können, dass wir nicht weniger als alles geben.

Professionalität

Damit Sie sicher sein können, dass hier ausschliesslich Expertise am Werk ist.

Direktem Kontakt

Damit Sie die eine Ansprechperson haben, bei der alle Fäden zusammenlaufen.

Vertraulichkeit

Damit Sie so offen sein können, wie es für die Lösung Ihrer Herausforderung gebraucht wird.

Schnelligkeit

Damit niemand warten muss – vor allem nicht Ihre Zielgruppe.

All-In-One-Services für Ihr Unternehmen

Das Besondere an uns? Nicht zuletzt die Vielseitigkeit unseres Teams. delicatext setzt sich aus einem Pool an kreativen Talenten mit unterschiedlichem Know-how zusammen. Damit haben wir für jede Branche den richtigen Profi …

… und für jede Aufgabe die passende Lösung. Zeitintensives Outsourcing an verschiedene Agenturen war gestern, denn bei delicatext – dem neuen Ansprechpartner Ihres Vertrauens – finden Sie alles, was Sie brauchen, zentral an einem Ort:

  • Texte für Websites und Social Media
  • Lektorat
  • Übersetzungen in mehrere Sprachen

Arbeiten Sie mit uns und sparen Sie Zeit – weil es die kostbarste Ressource ist.

Verre de lait versé

Vom Anruf bis zum finalen Text:

So kann unsere gemeinsame Zusammenarbeit aussehen

Erstkontakt

Wir freuen uns, Ihr Universum kennenzulernen und Ihnen unseres vorzustellen – von Angesicht zu Angesicht oder auch via Telefon. Ein erstes Treffen ist zugleich die Gelegenheit, über Ihre aktuellen Projekte zu sprechen und Ihnen zu veranschaulichen, was delicatext dazu beitragen kann. Ob der letzte kleine Schliff, der mitunter einen grossen Unterschied bewirkt, oder die Umsetzung eines neuen Projekts auf Grundlage einer einfachen Idee – wir sind da, um Sie zu unterstützen.

Probeauftrag

Vertrauen bekommt man nicht geschenkt. Zuerst möchten wir Sie von der Qualität unserer Arbeit durch einen kostenlosen Probeauftrag überzeugen.

Start der Zusammenarbeit

Unser Team steht Ihnen persönlich zur Verfügung, um all Ihre Anfragen entgegenzunehmen, im Detail über die besonderen Aspekte Ihrer Projekte zu sprechen oder – bei komplexeren Projekten – ein Kick-Off-Meeting zu organisieren. Wir bleiben stets an Ihrer Seite, damit Sie sich in aller Ruhe auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können.

Diese Sprachen beherrschen wir...

Tresse nature

Deutsch

Croissant au beurre

Französisch

Cantucci

Italienisch

Muffin à la banane

Englisch

Und das ist noch nicht alles. Zu unserem Übersetzungsportfolio gehören ausserdem: Bündnerromanisch, Russisch, Polnisch, Ungarisch, Tschechisch, Rumänisch, Kroatisch, Serbisch, Bulgarisch und weitere osteuropäischen Sprachen, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Mandarin, Schwedisch, Dänisch, Finnisch und viele weitere. Sprechen Sie uns gerne an!

Unsere Werte

Authentizität, Einfachheit

Unser echtes Selbst, ehrliche Augenhöhe und empathische Kommunikation ohne Schnörkel

Respekt, Herzlichkeit

Das Herz am richtigen Fleck und wahrhaftige Freundlichkeit für unser Gegenüber

Offenheit

Für aussergewöhnliche Ideen, spannende Konzepte und nie da gewesene Lösungswege

Agilität

Immer bereit für immer Neues – gerne auch für Sprünge ins kalte Wasser

Wertschätzung

Für Talente, die Herz in Arbeiten stecken, und Arbeiten, in denen Herz steckt

Klarheit

Weil das Ziel nur deutlich zu sehen ist, wenn sich der Nebel verzieht

Was unsere
Kunden sagen

Logo Physioswiss
Logo Coop
Logo Bosch
Logo Kaminfeger Schweiz
Logo Gfs Zürich
Logo Beelong
Logo Groupe Mutuel
Logo Migros
Logo GF Machining Solutions Sales Switzerland SA

Der kürzeste Weg zu guten Texten

Sie planen ein Projekt, das das Verfassen, die Übersetzung oder das Post-Editing von Texten erfordert, und sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen? Wir beraten Sie gerne individuell, per E-Mail, telefonisch oder persönlich. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, um Ihr Projekt zu besprechen und einen unverbindlichen Kostenvoranschlag zu erhalten. Sie können uns auch mit einem kleinen Ausschnitt Ihres Projekts kostenlos testen.

Nach oben scrollen

Kostenloser Probeauftrag!

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch