.

.

Mit Schwung
fährt es sich besser.

delicatext – Services

  • Texten
  • Übersetzen
  • Lektorat
  • Postediting

Mehr als Texte schreiben: Wir delicatexten – mit Empathie, Recherche und Kreativität.

Mehr Empathie

Unsere Empathie gilt Ihnen als Auftraggeber/in. Was wünschen Sie, was brauchen Sie? Gemeinsam zurren wir fest, was vorher noch lose war. Sie gilt aber auch den Lesern, Ihren Kunden. Was suchen sie, was wollen sie? Das berücksichtigen wir in jeder Zeile.
Für Texte, die ins Schwarze treffen.

Mehr Recherche

Die Zeit des Lesers ist kostbar. Schenken wir ihm das, was er sucht: treffgenaue Informationen. Deshalb recherchieren wir vorher sehr genau, was der Text vermitteln soll.
Für Texte, die Hand und Fuss haben.

Mehr Kreativität

Informationen sind das eine – Sie ansprechend rüberzubringen, das andere. Es geht darum, den Worten ein Gewicht zu verleihen. Damit sie sprechen, sich offenbaren, wahrgenommen werden. Damit sie geliebt, bewundert, erinnert werden.
Für Texte, die den Dingen eine Seele geben.
delicatext gmbh
Badenerstr. 367
CH-8003 Zürich
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
delicatext gmbh
Via Inferno 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
© 2020 delicatext. All rights reserved. Site by Inzone.

Wir lassen Ihre Übersetzung fliessen, ungehindert von der Quelle bis zum Ziel.

Eine gelungene Übersetzung muss ungehindert fliessen können. Als Flussbaumeister räumen wir beim Übersetzen alles aus dem Weg, was das Wasser staut oder trübt. Hell und klar soll es fliessen, in einem natürlichen Lauf von der Quelle bis zum Ziel. Der See am Ende sieht ganz anders aus als sein Ursprung – und ist doch dasselbe Wasser. Wie das geht? Erleben Sie es selbst.
Für Texte, die nicht nach Übersetzung riechen.
delicatext gmbh
Badenerstr. 367
CH-8003 Zürich
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
delicatext gmbh
Via Inferno 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
© 2020 delicatext. All rights reserved. Site by Inzone.

Nuancen spüren, zwischen den Zeilen lesen: Und am Ende steht Ihr Text, glatt und schön.

Ein gutes Lektorat ist ein wundersames Ding. Ein paar Änderungen nur, und am Ende steht ein neuer Text – runder, glatter, schöner als zuvor. Das schaffen wir, weil wir Dinge sehen, die nicht offensichtlich sind. Nuancen spüren. Hinter die Worte schauen. Nachfassen. Und niemals sagen: „Ich lass das jetzt so.“
Für Texte, so rund und glatt wie ein Kieselstein.
delicatext gmbh
Badenerstr. 367
CH-8003 Zürich
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
delicatext gmbh
Via Inferno 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
© 2020 delicatext. All rights reserved. Site by Inzone.

Die Fusion aus Mensch und Maschine: Wir überarbeiten Ihre maschinelle Übersetzung.

Online-Übersetzer sind praktisch und billig. Aber reicht die Qualität? Was, wenn Sie sich blamieren? Ganz entspannt: Wir prüfen und überarbeiten Ihre Übersetzung – und erledigen das, was Maschinen (noch) nicht können, zu einem mehr als günstigen Preis. Denn kein Text verdient es, dass aus ihm nur die Maschine spricht.
Für Texte, denen Sie vertrauen können.
delicatext gmbh
Badenerstr. 367
CH-8003 Zürich
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
delicatext gmbh
Via Inferno 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
© 2020 delicatext. All rights reserved. Site by Inzone.