Sempre pronti a colpire

Una traduzione riuscita dovrebbe sgorgare libera come l’acqua di un fiume. Il nostro compito è rimuovere ogni ostacolo che potrebbe bloccarne o rallentarne il corso. Le parole dovrebbero scorrere limpide dalla sorgente alla destinazione. Quando sfocia nel lago, il fiume ha un aspetto ben diverso da quello che aveva alla fonte, eppure è composto dalla stessa acqua. Come è possibile? Scoprilo di persona!