Post-editing IA: testi ottimizzati, rapidi e convenienti

"Dovendo spesso ricorrere a servizi di traduzione, per noi è importante poter contare su partner esterni affidabili e competenti. delicatext reagisce tempestivamente alle nostre richieste e ci consegna testi di alta qualità nei tempi prestabiliti – il presupposto ideale per una collaborazione basata sulla fiducia reciproca."

"Siamo pienamente soddisfatti della nostra collaborazione con delicatext. Con loro la comunicazione è facile e immediata, un aspetto molto importante per una rivista settimanale come la nostra. Le loro traduzioni (dal tedesco e dall’italiano verso il francese) sono sempre accurate e consegnate con la massima puntualità. Apprezziamo in particolare la capacità di tradurre i testi – indipendentemente dall’argomento – con uno stile giornalistico… per non parlare della loro flessibilità, disponibilità e rapidità!"

"delicatext ha tradotto tutti i testi della nostra mostra permanente – un grosso lavoro portato a termine con la nostra più completa soddisfazione, in tempi rapidi e con estrema competenza. I collaboratori di delicatext si sono distinti anche per l’approccio rigoroso alla terminologia, il che è fondamentale per presentare correttamente i contenuti storici del nostro museo. Infine, abbiamo molto apprezzato la loro cordialità e cortesia."

"physioswiss apprezza il fatto che delicatext abbia sede in Svizzera, perché ciò ci porta a condividere gli stessi standard di qualità e puntualità. Per noi è importante che i nostri incarichi vengano affidati a traduttori professionisti che hanno come madrelingua la lingua di destinazione. Questo garantisce non solo una traduzione precisa, ma anche una spiccata sensibilità verso le sottili differenze linguistiche e culturali presenti in Svizzera. Un risultato sul quale con delicatext sappiamo di poter sempre contare."

"Collaboriamo da anni e sempre molto volentieri con la signora Patricia Moritz e il suo team. Le traduzioni arrivano puntali e nel giusto layout, semplificandoci parecchio il lavoro. Apprezziamo anche il loro approccio cordiale e dinamico e ci auguriamo che questa valida collaborazione prosegua nel tempo."

"Nel 2015 Seiler Hotels AG ha introdotto un nuovo sistema CI/CD e ha così avuto occasione di conoscere delicatext. delicatext ha redatto tutti i testi per gli hotel Mont Cervin Palace e Monte Rosa di Zermatt. Sono subito riusciti a comprendere il nostro prodotto, a coglierne l’essenza e a esprimerla perfettamente a parole.
Raccomandiamo caldamente la professionalità e l’efficienza di Marco Altrocchi e del suo team."

"Per Loeb AG la collaborazione pluriennale con delicatext ha un valore particolare. delicatext si distingue per la grande professionalità e il tasso di errore ridotto al minimo possibile."

"Per me qualità, affidabilità e flessibilità sono aspetti fondamentali quando si parla di traduzioni, e proprio questi sono i punti di forza di delicatext. Che si tratti di testi di marketing o pubblicitari, oppure di natura estremamente tecnica, delicatext li traduce senza alcuna difficoltà e in più lingue. I nostri revisori interni (soprattutto per quanto riguarda i contenuti tecnici) non mancano mai di notare l’alta qualità delle traduzioni. L’incredibile flessibilità nello svolgere gli incarichi urgenti e la puntualità nella consegna sono una costante con delicatext, e noi lo apprezziamo in modo particolare.
Sono sempre lieta di consigliare ad altri di rivolgersi a delicatext."

"Cercavamo un’agenzia di redazione e traduzione che non si limitasse a eseguire le istruzioni, ma che le attuasse in modo ragionato e scrivesse con passione. Ed è così che abbiamo trovato delicatext. Scrivere per il settore energetico è particolarmente impegnativo, perché nei testi bisogna riuscire a concentrare temi molto complessi e astratti. delicatext si immerge nelle tematiche per comprenderle a fondo, producendo così testi di qualità costantemente elevata, che invogliano alla lettura. Anche in caso di richieste urgenti sappiamo di poter sempre contare sulla flessibilità e sull’affidabilità di delicatext."

"delicatext traduce sempre con grande competenza i nostri progetti, portando a termine nel migliore dei modi anche gli incarichi più urgenti. Il team è disponibile, flessibile e sempre molto cordiale, l’offerta linguistica ampia e l’attenzione per le specificità di ogni lingua sempre massima. Ringraziamo delicatext per il prezioso contributo."

"Pubblicare una rivista mensile in tre lingue impone spesso ritmi frenetici. Quindi è particolarmente importante poter contare su un partner flessibile che lavori in modo affidabile, scrupoloso e preciso. Mi trovo davvero bene con delicatext, che riesce a far fronte anche alle scadenze più strette e alle modifiche in corso d’opera, consegnandoci le traduzioni nei tempi stabiliti. I nostri revisori restano sbalorditi nel ricevere testi per ben 80 pagine di rivista del tutto privi di errori. Ci affidiamo a delicatext da due anni e ci auguriamo che questa collaborazione duri ancora a lungo."

"Nel mondo del marketing online e dei social media il fattore chiave è la rapidità. Grazie a delicatext, in men che non si dica i nostri materiali pubblicitari sono disponibili in tutte le lingue nazionali, permettendoci di aggiornare al più presto i nostri clienti sulle ultime novità attraverso i social media. Il team di Marco Altrocchi ha subito preso dimestichezza con la terminologia della CSS Assicurazione ed è dunque in grado di fornire anche le descrizioni prodotto più complesse a livelli qualitativi elevati. Siamo entusiasti della collaborazione con delicatext e siamo sicuri che con Marco i nostri testi sono in ottime mani!"

"Che cosa ci piace di delicatext? I loro testi non sono solo scritti a regola d’arte ma, grazie a un abile uso del linguaggio figurato, riescono anche a colpire, coinvolgere ed emozionare il lettore. Non possiamo che raccomandare caldamente la precisione e l’accuratezza, l’amore per la scrittura e la capacità di cogliere anche le più piccole sfumature di Marco e del suo team. Il risultato è perfetto fin nel minimo dettaglio e riflette la concezione del lusso dei nostri clienti (operatori del settore alberghiero d’alto livello)."

"delicatext lavora con grande cura e sensibilità linguistica. Di loro ci si può fidare: non solo per la qualità delle traduzioni, ma anche per il rispetto delle scadenze."

Per la traduzione di questionari nel contesto di ricerche di mercato e sociali, gfs-zürich è sempre lieta di avvalersi dei servizi di alta qualità di delicatext. Il modo di lavorare molto attento, veloce ed efficiente gioca a favore del nostro lavoro su base progettuale. Ci auguriamo una collaborazione che si protragga nel futuro!

"Buongiorno Patricia

Ti invio velocemente due righe per congratularmi con te e tutta l’équipe delicatext per i bei testi che fornite a Migusto. Le vostre sono ben più di semplici traduzioni: sapete sempre dove tradurre liberamente per conquistare i nostri lettori francofoni. Grazie del vostro superlativo lavoro! "