Perché i tuoi testi
diano sempre il meglio di sé

Cogliamo le sfumature e andiamo oltre le parole. Il risultato? Un testo perfettamente levigato.

Una buona revisione è l’ultima rifinitura di un testo. Non lo cambia, lo valorizza. Ci riusciamo perché notiamo cose che agli altri sfuggono. Perché controlliamo l’ortografia, la grammatica e lo stile. Tiriamo a lucido i tuoi testi per rendere ancora più cristallino quello che vuoi comunicare.

Tisane citron

Vuoi dare ai tuoi testi il tocco finale? Hai bisogno di aiuto per la correzione di bozze o la rilettura di un testo? Saremo felici di occuparci della revisione per te. Analizzeremo i tuoi testi, li confronteremo con le tue guide di stile e ti forniremo un riscontro circostanziato. Testi di marketing, documentazione tecnica o articoli per la comunicazione aziendale: il nostro esperto team di linguiste e linguisti nonché lettori e lettrici farà in modo che i tuoi testi si presentino nella migliore forma possibile. Hai qualche domanda? Non esitare a contattarci. Saremo felici di conoscerti.

Guardiamo da una prospettiva diversa i tuoi...

Laptop, tablet and smartphone

Siti web

Il tuo sito web è il biglietto da visita della tua azienda. Il primo punto di approdo per il tuo pubblico target. Conquistalo con testi impeccabili per lingua e stile.

Magazin

Riviste

I tuoi articoli attirano l’interesse sui temi che tratti. Eliminiamo le piccole imperfezioni e facciamo in modo che il tuo pubblico non si limiti a leggere il testo, ma lo viva.

Social Media

Social media

Sono sempre al passo coi tempi, si evolvono rapidamente e lasciano ampio spazio alle emozioni: i social media favoriscono lo scambio con il tuo pubblico target. Noi aggiungiamo un tocco di perfezione linguistica.

Laptop computer

Articoli di blog

Con i nostri servizi di revisione i tuoi articoli di blog non solo verranno trovati e giudicati rilevanti dai motori di ricerca, ma si faranno anche notare per l’eleganza del linguaggio.

Books with delicatext logo

Corporate storytelling

Raccontare la tua storia ti avvicina al tuo pubblico, invitandolo a identificarsi con te. Perfezioniamo i tuoi testi per renderli degni della tua storia e della tua visione.

Tablet and pen

Sondaggi

I sondaggi captano gli umori e forniscono una base su cui effettuare approfondimenti. Scegli le nostre revisioni per dare assoluta chiarezza ai tuoi questionari.

Desktop computer

Comunicazione interna

La documentazione interna è alla base del rapporto con i tuoi collaboratori: rendila perfetta con testi comprensibili e inequivocabili.

Mug with delicatext branding

Descrizioni prodotto

Il tuo marchio spicca, le descrizioni dei tuoi prodotti sono chiare e precise. Con il nostro aiuto questa importante tipologia di testi risulterà ancora più incisiva e convincente.

Non vediamo l’ora di perfezionare i tuoi testi in...

Tresse nature

Tedesco

Croissant au beurre

Francese

Cantucci

Italiano

Muffin à la banane

Inglese

Ma non finisce qui… Offriamo traduzioni anche da e verso le seguenti lingue: romancio, russo, polacco, ungherese, ceco, rumeno, croato, serbo, bulgaro e tutte le lingue dell’Europa orientale, portoghese, spagnolo, turco, mandarino, svedese, danese, finlandese e molte altre ancora. Non esitare a contattarci!

Verre d'eau ou de grappa

Per testi convincenti e del tutto privi di errori

Quando la comunicazione scritta si sostituisce a quella verbale è importante conservare sfumature che potrebbero andare perse: la mimica, la gestualità, l’intonazione. Un buon testo è in grado di farlo, un testo mediocre no. Ma dove sta la differenza?

Nella capacità del testo di prendere vita, di «parlare» al proprio pubblico. L’occhio non si sofferma su formulazioni ingombranti e l’intelletto non indugia sulle ambiguità. Al contrario, lo sguardo scorre agile, la mente coglie appieno il significato e il cuore percepisce ogni emozione.

Un testo ben riuscito ottiene l’effetto desiderato e suscita entusiasmo. Servono occhi d’aquila per individuare eventuali errori nei propri testi. L’alternativa è affidarsi a revisori che sappiano osservare il testo con uno sguardo nuovo, abbastanza esperto da riuscire a scovare ed eliminare anche le più piccole imperfezioni. Revisori come i nostri.

Una partnership alla pari: parola per parola

Andiamo per il sottile

Ti poniamo domande specifiche per comprendere davvero il tuo messaggio e i suoi destinatari. Non ci limitiamo a ottimizzare i tuoi testi, ma ne tiriamo fuori il meglio.

Non abbiamo nulla da nascondere

Non solo ti offriamo un risultato finale ineccepibile: lavoriamo in modo trasparente e ti spieghiamo le motivazioni dietro ogni nostra scelta.

Citrons

Sempre con

Trasparenza

Così saprai sempre a che punto siamo della strada che stiamo percorrendo insieme.

Passione

Così potrai avere la certezza che stiamo dando il massimo.

Professionalità

Così potrai contare sul nostro bagaglio di esperienze e conoscenze.

Contatto diretto

Così potrai fare riferimento a una persona che conosce ogni dettaglio del tuo progetto.

Riservatezza

Così potrai condividere in tutta tranquillità le informazioni che servono per trovare la soluzione più adatta a te.

Rapidità

Così non faremo mai aspettare né te né, tanto meno, il tuo pubblico.

Una buona revisione fa risplendere i tuoi testi

Facile a dirsi… Ma come si arriva a un testo che brilla di luce propria? Ci vuole un mix di abilità pratica, esperienza, sensibilità linguistica e talento.

L’abilità pratica si occupa della forma: verifichiamo che i tuoi testi siano privi di errori e grammaticalmente corretti. L’esperienza ci consente di adattare le espressioni alla mentalità dei tuoi lettori, affinché le parole possano cogliere nel segno ed essere comprese perfettamente.

La sensibilità linguistica e il talento per la scrittura aggiungono il tocco finale che rende il testo veramente scorrevole, in cui le singole parole e le frasi cedono il passo al messaggio.

È come ascoltare un’orchestra perfettamente intonata. Puoi sentire i violini, i violoncelli, gli strumenti a fiato e a percussione, tutti fusi in un’unica armonia. Se stona anche un solo strumento, ne risente l’intera esecuzione. I nostri revisori sono come direttori d’orchestra. Grazie a loro, i tuoi testi brillano di luce propria e sono musica alle orecchie del tuo pubblico.

Muffin à la banane

E se scrivessimo insieme una pagina della nostra storia?

Contatto iniziale

Non vediamo l’ora di entrare nel tuo mondo e di farti conoscere il nostro – di persona o al telefono. Il primo incontro offre anche l’occasione di parlare dei progetti che hai già avviato e di spiegarti come delicatext può contribuire al loro successo. Che si tratti di apportare un’ultima, piccola rifinitura che però può fare un’enorme differenza o di realizzare da zero un nuovo progetto partendo da una semplice idea, siamo qui per aiutarti.

Incarico di prova

La fiducia va conquistata. Innanzitutto vorremmo dimostrarti la qualità del nostro lavoro svolgendo per te un incarico di prova gratuito.

Inizio della collaborazione

Il nostro team è a tua completa disposizione per rispondere a domande, discutere dei dettagli e delle particolarità dei tuoi progetti o – per quelli più complessi – organizzare una riunione di avvio dei lavori. Siamo sempre al tuo fianco, per lasciarti il tempo e la tranquillità di concentrarti sul tuo core business.

I nostri valori

Autenticità, semplicità

Ci mostriamo per quelli che siamo e coltiviamo un rapporto alla pari autentico, basato su una comunicazione schietta ed empatica

Rispetto, cordialità

Mettiamo il cuore in tutto quello che facciamo e trattiamo tutti con sincera cortesia e considerazione

Ampie vedute

Elaboriamo per te idee straordinarie, proposte stimolanti e soluzioni mai scontate

Abilità

Siamo sempre pronti a gettarci a capofitto nelle novità - se necessario anche a fare un salto nel vuoto

Apprezzamento

Sappiamo riconoscere e valorizzare il talento di chi, come noi, lavora con il cuore

Chiarezza

Perché la meta si scorge chiaramente solo quando la nebbia si dirada

I tuoi vantaggi

Testi nati dalla penna di copywriter e redattori con quel «certo non so che». Cosa significa? I nostri copywriter possiedono il talento di sorprendere i lettori e «trasportarli» in luoghi da sogno. I nostri testi colpiscono per la creatività, la capacità di immedesimazione e il dovuto senso delle sfumature, consentendoti di ampliare il tuo raggio d’azione, acquisire nuovi clienti e partner e rafforzare la tua immagine sul mercato.  Hai investito molto nella creazione del tuo marchio: noi ti aiuteremo a comunicare questa immagine in maniera efficace in (quasi) tutte le lingue. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Testi scorrevoli, perfettamente comprensibili e conformi fin nei minimi dettagli ai tuoi requisiti terminologici. Un servizio rapido, flessibile e conveniente: per traduzioni pronte per essere pubblicate che mantengono l’essenza e la forza dell’originale senza che tu debba preoccuparti di nulla. Facciamo tutto il possibile per diventare in brevissimo tempo autentici esperti del linguaggio della tua azienda e del tuo marchio, perché il branding inizia dalla coerenza nella scelta delle parole! Mettiamo i tuoi contenuti e i tuoi messaggi nella giusta luce, li rendiamo facilmente comprensibili e diamo loro anche «quel tocco in più». Richiedi subito una breve prova gratuita.

Post-editing

Con il nostro servizio di post-editing paghi solo per il lavoro umano svolto dopo che il nostro traduttore automatico ha eseguito le attività di preparazione. Sfrutta la combinazione di moderna tecnologia basata sull’IA e traduzione umana su misura per un risultato di alta qualità a un prezzo conveniente. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Una fantastica opportunità per migliorare la qualità e l’efficacia dei tuoi documenti, rafforzare l’immagine del tuo marchio, garantirti una migliore comprensione e soddisfazione da parte dei lettori, ottimizzare tempi e costi di produzione dei tuoi contenuti, nonché mettere nella giusta luce il tuo lavoro e il tuo messaggio. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Filtre pour over vu de dessus

Cosa dicono di noi i nostri clienti

Prendi la scorciatoia per
testi perfetti

Vuoi sapere con quali formati di file lavoriamo? Word, Excel, PowerPoint, PDF, siti web o altro: contattaci e ti consiglieremo come realizzare il tuo progetto nel modo più efficiente possibile!

Torna in alto

E per un test gratuito?

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch