I nostri testi hanno un cuore.
Le nostre traduzioni un’anima.

Quando scriviamo e traduciamo sappiamo sempre leggere fra le righe.

Un testo non è solo una combinazione di parole e ritmo. Fra una riga e l’altra batte un cuore, il tono di voce è espressione di un’anima e i suoni trasmettono un significato profondo. Guidati da un intuito che sa andare al di là dell’insieme di lettere e sillabe, i nostri talentuosi collaboratori infondono vita nei testi. Catturano la magia e le confezionano un abito su misura. Per gli altri scrivere testi e tradurre è un lavoro di stesura. Per noi, invece, significa renderli migliori. Qui, nel posto dove le parole sono di casa.

Tasse de café

Ti diamo il benvenuto da delicatext, la tua agenzia di redazione e traduzione per testi di alta qualità e traduzioni professionali in tedesco, francese, inglese, italiano e molte altre lingue. Grazie a un dinamico team di redattori e redattrici, traduttori e traduttrici, post-editor e project manager di grande esperienza possiamo offrirti una varietà di servizi: dalla semplice correzione di testi fino alle traduzioni specialistiche o al post-editing personalizzato. Dal primo contatto fino alla consegna dei tuoi testi potrai sempre contare su una consulenza personalizzata e un servizio affidabile. 

Ralph DückRalph Dück
08:48 02 Jan 24
Come web designer e venditore online ho bisogno regolarmente di buoni testi. Scrivere testi da zero, tradurre, post-editing: affidare questi compiti delicati richiede una partnership caratterizzata da professionalità, fiducia e affidabilità. Ho trovato questo partner con Delicatext.
Marie-Camille LoutanMarie-Camille Loutan
12:01 18 Dec 23
Team molto gentile, disponibile, reattivo e accomodante! Collaborazione molto bella nel 2023 e spero, molto fruttuosa anche nel 2024!Buon fine anno alla squadra!
Thierry DélèzeThierry Délèze
13:36 15 Nov 23
Cooperazione, il settimanale del gruppo Coop, collabora da molti anni con Delicatext. Abbiamo sempre potuto contare sulla loro affidabilità, velocità e flessibilità e siamo molto felici di continuare questa stretta collaborazione.
Siamo molto soddisfatti della nostra collaborazione con delicatext. delicatext reagisce molto rapidamente, è flessibile anche in caso di cambiamenti a breve termine e risponde ai nostri desideri. È un partenariato collaborativo. Anche il team è molto amichevole e competente.
Kaminfeger SchweizKaminfeger Schweiz
12:18 03 Mar 23
delicatext offre una collaborazione efficiente e piacevole con una comunicazione trasparente nel settore delle traduzioni. Noi raccomandiamo.Ci hanno anche dato un suggerimento creativo su come raccontare una semplice storia di fondazione in modo accattivante.
js_loader

Cosa possiamo fare per te

Redazione

Il segreto di un testo che riesce davvero a «toccare» chi legge è l'equilibrio perfetto fra una serie di fattori.

Traduzione

Ogni lingua ha una sonorità diversa, eppure dietro a parole ed espressioni differenti si nasconde lo stesso significato.

Revisione

Per noi revisionare un testo significa trattarlo come un prezioso diamante grezzo da levigare e lucidare, fino a farlo risplendere.

I tuoi vantaggi

Testi nati dalla penna di copywriter e redattori con quel «certo non so che». Cosa significa? I nostri copywriter possiedono il talento di sorprendere i lettori e «trasportarli» in luoghi da sogno. I nostri testi colpiscono per la creatività, la capacità di immedesimazione e il dovuto senso delle sfumature, consentendoti di ampliare il tuo raggio d’azione, acquisire nuovi clienti e partner e rafforzare la tua immagine sul mercato.  Hai investito molto nella creazione del tuo marchio: noi ti aiuteremo a comunicare questa immagine in maniera efficace in (quasi) tutte le lingue. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Testi scorrevoli, perfettamente comprensibili e conformi fin nei minimi dettagli ai tuoi requisiti terminologici. Un servizio rapido, flessibile e conveniente: per traduzioni pronte per essere pubblicate che mantengono l’essenza e la forza dell’originale senza che tu debba preoccuparti di nulla. Facciamo tutto il possibile per diventare in brevissimo tempo autentici esperti del linguaggio della tua azienda e del tuo marchio, perché il branding inizia dalla coerenza nella scelta delle parole! Mettiamo i tuoi contenuti e i tuoi messaggi nella giusta luce, li rendiamo facilmente comprensibili e diamo loro anche «quel tocco in più». Richiedi subito una breve prova gratuita.

Post-editing

Con il nostro servizio di post-editing paghi solo per il lavoro umano svolto dopo che il nostro traduttore automatico ha eseguito le attività di preparazione. Sfrutta la combinazione di moderna tecnologia basata sull’IA e traduzione umana su misura per un risultato di alta qualità a un prezzo conveniente. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Una fantastica opportunità per migliorare la qualità e l’efficacia dei tuoi documenti, rafforzare l’immagine del tuo marchio, garantirti una migliore comprensione e soddisfazione da parte dei lettori, ottimizzare tempi e costi di produzione dei tuoi contenuti, nonché mettere nella giusta luce il tuo lavoro e il tuo messaggio. Richiedi subito una breve prova gratuita.

Sempre con

Trasparenza

Così saprai sempre a che punto siamo della strada che stiamo percorrendo insieme.

Passione

Così potrai avere la certezza che stiamo dando il massimo.

Professionalità

Così potrai contare sul nostro bagaglio di esperienze e conoscenze.

Contatto diretto

Così potrai fare riferimento a una persona che conosce ogni dettaglio del tuo progetto.

Riservatezza

Così potrai condividere in tutta tranquillità le informazioni che servono per trovare la soluzione più adatta a te.

Rapidità

Così non faremo mai aspettare né te né, tanto meno, il tuo pubblico.

Qualità con un
tocco in più

Tu devi solo dirci di cosa vuoi parlare: ci pensiamo noi a scrivere, tradurre e revisionare i tuoi testi in tedesco, francese, italiano, inglese e, su richiesta, anche in altre lingue. Il risultato sarà perfetto. Ma non è questo a renderci speciali: questa per noi è semplicemente la normalità.

Il motivo per cui meritiamo la tua fiducia è quel «qualcosa in più» che possiamo offrirti. Più empatia, più lavoro di ricerca, più creatività e più versatilità nel dare forma alla tua visione. Quello che vogliamo è entusiasmarti, lasciarti senza fiato, in pratica… superare le tue aspettative. Fare meno di così per noi non è abbastanza.

Vuoi che i tuoi testi abbiano il nostro «tocco in più»? Allora contattaci!

Tiramisu sur fourchette

E se scrivessimo insieme una pagina della nostra storia?

Contatto iniziale

Non vediamo l’ora di entrare nel tuo mondo e di farti conoscere il nostro – di persona o al telefono. Il primo incontro offre anche l’occasione di parlare dei progetti che hai già avviato e di spiegarti come delicatext può contribuire al loro successo. Che si tratti di apportare un’ultima, piccola rifinitura che però può fare un’enorme differenza o di realizzare da zero un nuovo progetto partendo da una semplice idea, siamo qui per aiutarti.

Incarico di prova

La fiducia va conquistata. Innanzitutto vorremmo dimostrarti la qualità del nostro lavoro svolgendo per te un incarico di prova gratuito.

Inizio della collaborazione

Il nostro team è a tua completa disposizione per rispondere a domande, discutere dei dettagli e delle particolarità dei tuoi progetti o – per quelli più complessi – organizzare una riunione di avvio dei lavori. Siamo sempre al tuo fianco, per lasciarti il tempo e la tranquillità di concentrarti sul tuo core business.

I nostri valori

Autenticità, semplicità

Ci mostriamo per quelli che siamo e coltiviamo un rapporto alla pari autentico, basato su una comunicazione schietta ed empatica

Rispetto, cordialità

Mettiamo il cuore in tutto quello che facciamo e trattiamo tutti con sincera cortesia e considerazione

Ampie vedute

Elaboriamo per te idee straordinarie, proposte stimolanti e soluzioni mai scontate

Abilità

Siamo sempre pronti a gettarci a capofitto nelle novità - se necessario anche a fare un salto nel vuoto

Apprezzamento

Sappiamo riconoscere e valorizzare il talento di chi, come noi, lavora con il cuore

Chiarezza

Perché la meta si scorge chiaramente solo quando la nebbia si dirada

Sac à grains de café

Cosa dicono di noi i nostri clienti

Torna in alto

E per un test gratuito?

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch