Ihre maschinelle Übersetzung: Bei uns in den besten Händen

29/10/2024

Haben Sie schon einmal gezögert, eine maschinelle Übersetzung an ein Übersetzungsbüro zu schicken, weil Sie befürchten, dass sie nicht angenommen wird? Damit sind Sie nicht allein. Viele Kunden teilen diese Befürchtung und sind davon überzeugt, dass wir uns nur um menschliche Übersetzungen kümmern. Die gute Nachricht ist, dass das so nicht stimmt. Im Gegenteil, wir bieten immer häufiger eine Lösung an, die Ihnen Zeit und Geld sparen kann: Post-Editing.

Was ist Post-Editing?

Aber was genau versteht man eigentlich unter Post-Editing? Ganz einfach: Die Kunden schicken uns die Texte in ihrer Originalsprache und wir kümmern wir uns um eine erste maschinelle (Vor-)Übersetzung, wobei wir uns streng an die Datenschutzbestimmungen halten. Wir haben dafür ein spezielles Abonnement mit DeepL, einem Onlinedienst für maschinelle Übersetzung, abgeschlossen. Dieser erste Schritt ist aber nur der Anfang. Der eigentliche Mehrwert besteht darin, dass unsere Experten die Übersetzung perfektionieren. Wir überprüfen jeden einzelnen Satz, passen den Stil an, korrigieren Fehler, achten auf die entsprechende Fachterminologie und sorgen dafür, dass alles reibungslos läuft.

Post-Editing: Die Zukunft der Übersetzung

In der Welt der Übersetzungsdienstleistungen ist kein Stein auf dem anderen geblieben. So hat sich in letzter Zeit eine innovative Methode etabliert, die Effizienz und Qualität vereint: Post-Editing. Dieser Ansatz kombiniert die Schnelligkeit maschineller Übersetzungen mit der Präzision menschlicher Expertise und revolutioniert damit die Art und Weise, wie Übersetzungen gehandhabt werden.

Die Vorteile von Post-Editing

Kosteneffizienz: Da nur die menschliche Überprüfung berechnet wird, sind die Kosten deutlich geringer als bei herkömmlichen Übersetzungsmethoden.
Zeitersparnis: Die Kombination aus maschineller Schnelligkeit und menschlicher Präzision verkürzt die Bearbeitungszeit enorm.
Qualitätssicherung: Unsere erfahrenen Übersetzer perfektionieren den Text, passen Stil und Fachterminologie an und gewährleisten so eine hochwertige Übersetzung.
Flexibilität: Post-Editing eignet sich für eine Vielzahl von Textsorten, von technischen Dokumenten bis hin zu kreativen Inhalten.

Warum wir Originaltexte bevorzugen

Was viele nicht wissen, ist, dass wir lieber mit Originaltexten arbeiten als mit einfachen maschinellen Übersetzungen. So können wir das Ergebnis der Maschine mit dem Ausgangstext vergleichen und überprüfen, ob der Algorithmus entscheidende Nuancen oder Begriffe missverstanden hat. Das Endergebnis ist eine Übersetzung von höchster Qualität, aber zu einem wesentlich günstigeren Preis, da Sie nur für die menschliche Überprüfung und nicht für die gesamte Übersetzung zahlen.

Wir kümmern uns um Ihre maschinelle Übersetzung

Wenn Sie also jemals Bedenken oder Unbehagen bei dem Gedanken hatten, eine maschinelle Übersetzung zu liefern, keine Sorge: Senden Sie uns einfach den Text in der Originalsprache, geben Sie die Zielsprache/n an und wir kümmern uns um den Rest. Einwandfreie Übersetzungen und erhebliche Einsparungen sind so garantiert!

Fazit

Post-Editing stellt einen bedeutenden Fortschritt in der Übersetzungsbranche dar. Es bietet eine perfekte Balance zwischen Effizienz und Qualität und ermöglicht es unseren Kunden, hochwertige Übersetzungen zu einem Bruchteil der üblichen Kosten zu erhalten. Wenn Sie also das nächste Mal vor der Entscheidung stehen, wie Sie Ihre Übersetzungsprojekte angehen sollen, denken Sie an unseren Post-Editing-Service – die Zukunft der Übersetzung liegt hier!