Si votre texte était de l’eau, nous trouverions le lac de montagne

Avec nos traductions, vos textes s’écoulent librement depuis la source jusqu’à la cible.

Des traductrices et traducteurs talentueux sont comme des architectes-paysagistes, dont le territoire est traversé par une rivière. Ils veillent à ce que rien ne vienne perturber son cours naturel ou troubler ses eaux, jusqu’à ce qu’il termine sa course et se jette dans un lac. L’eau s’écoule alors sous une nouvelle forme – et pourtant il s’agit toujours de la même eau.

Tasse avec grains

Vous avez besoin de traductions techniques irréprochables en allemand, français, italien, anglais, ou dans une autre langue? Vous souhaitez des traductions professionnelles à l’unisson de votre entreprise et de votre marché cible? Vous êtes au bon endroit. Nous offrons en effet des traductions et des transcréations professionnelles dans une large gamme de domaines spécialisés, du marketing et de la communication à l’alimentation et la restauration, en passant par l’hôtellerie. Nos traducteurs/traductrices de langue maternelle se chargent de vos textes avec passion et professionnalisme. N’hésitez pas à nous contacter pour nous soumettre une première traduction test gratuite!

Nous sommes spécialisés
dans les domaines suivants

Laptop, tablet and smartphone

Sites Internet

Partagez votre réussite avec le reste du monde: présentez votre entreprise dans les langues maternelles de vos groupes cibles et forgez-vous une notoriété internationale.

Magazin

Magazines

Thèmes d'actualité, reportages passionnants: vous connaissez votre sujet et savez en parler mieux que personne. Nous utilisons un autre levier: démarquez-vous - avec les meilleures traductions.

Social Media

Réseaux sociaux

Rien n’est plus proche que les réseaux sociaux. Du langage courant aux discussions engagées: renforcez votre proximité grâce à nos traductions.

Laptop computer

Articles de blog

Votre univers thématique, vos textes optimisés pour les moteurs de recherche, votre valeur ajoutée directe pour vos clients: internationalisez votre image de marque grâce à nos traductions.

Books with delicatext logo

Storytelling d'entreprise

Communiquez votre parcours, vos objectifs et vos valeurs dans les langues de vos clients et posez ainsi les bases de la confiance dans vos relations internationales.

Desktop computer

Communication interne

Vous avez besoin, pour vos documents internes, de traductions compréhensibles et d'une qualité irréprochable sur le plan technique et linguistique? Nous nous en chargeons!

Mug with delicatext branding

Descriptions produits

Pour que votre groupe cible se sente interpellé dès le premier mot et captivé jusqu’au dernier, misez sur nos traductions.

Tablet and pen

Sondages

Les sondages génèrent des informations importantes et des connaissances précieuses. Pour un résultat optimal, nous vous fournissons des traductions extrêmement précises de vos questionnaires.

Nous traduisons depuis et vers...

Tresse nature

le français

Croissant au beurre

l'allemand

Cantucci

l'italien

Muffin à la banane

l'anglais

Et ce n’est pas tout! Notre portefeuille de traductions comprend également: le romanche, le russe, le polonais, le hongrois, le tchèque, le roumain, le croate, le serbe, le bulgare et toutes les langues d’Europe de l’Est, le portugais, l’espagnol, le turc, le mandarin, le suédois, le danois, le finnois et bien d’autres encore. N’hésitez pas à nous contacter.

Théière avec vapeur

Des textes qui ne «sentent» pas la traduction

Une bonne traduction ne supprime rien et n’ajoute rien. Elle laisse le texte tel qu’il est. Et pourtant, il ne s’agit pas non plus de mot à mot. Autrement, les Britanniques se demanderaient pourquoi les germanophones attachent des ours sur leur dos, et les Italiens pourquoi on peut avoir un chat dans la gorge dans les pays francophones.

Les langues sont plus que des mots. Il s’agit d’histoires culturelles au format de caractères. Pour en pénétrer le sens, il faut les vivre. Il est possible de traduire des mots isolés en consultant le dictionnaire, mais il en faut plus pour un texte. Il faut en saisir le sens et le transposer dans un autre univers linguistique. Traduire nécessite du savoir-faire et du doigté –, et ce, dans plusieurs langues.

Chez nous, ce sont les personnes qui font la différence

Une expérience personnalisée

Chez nous, chaque collaboration repose sur la communication. C'est pourquoi un interlocuteur de confiance est à vos côtés pour coordonner et discuter de votre projet.

Toujours là pour vous

Vous avez encore une idée, un défi à prendre en compte ou vous avez besoin d’une consultation à court terme? Nous sommes toujours à votre disposition.

Café servi tenu par une main

Toujours avec

Transparence

Vous savez à tout moment où nous en sommes.

Passion

Nous donnons le meilleur de nous-mêmes, et ça se voit.

Professionnalisme

Vos textes sont entre de bonnes mains – et confiés à une bonne plume.

Contact direct

Vous avez un seul et même interlocuteur.

Confidentialité

Vous pouvez nous parler de votre projet en toute confiance.

Rapidité

Pour ne faire attendre personne – et surtout pas votre groupe cible.

Vos textes sont votre image de marque - et nous les traitons exactement comme tels.

Dès l’instant où vous nous confiez vos mots, nous les traduisons comme s’il s’agissait des nôtres. Nous sommes fiers de pouvoir l’affirmer: nous mettons du cœur à l’ouvrage et prenons notre travail très à cœur.

Nous attachons une grande importance au contact personnel lorsque nous discutons de votre demande. Dans le cadre de notre collaboration, nous sommes toujours disponibles pour vous. Chez nous, il n’y a pas d’étapes rigides ni de processus figés. Notre travail s’adapte à vos idées et à vos souhaits. Nous aimons aller dans les détails, mais nous avons également une excellente vision d’ensemble.

Prêt pour une collaboration fructueuse et basée sur le respect? Nous aussi!

Macarons écrasés et mangés

Et si nous écrivions n(v)otre histoire ensemble?

Premier contact

Nous faisons connaissance avec votre univers et vous présentons le nôtre – en personne ou par téléphone. Une première rencontre est à la fois l’occasion de parler de vos projets en cours et de vous montrer ce que delicatext peut y apporter. Qu’il s’agisse de la petite touche finale qui fait parfois toute la différence ou de la réalisation d’un nouveau projet à partir d’une simple idée, nous sommes là pour vous aider.

Texte test

La confiance ne se décrète pas, elle se mérite. C’est pourquoi nous souhaitons tout d’abord vous convaincre de la qualité de notre travail en vous proposant un texte test gratuit.

Début de notre collaboration

Notre équipe se tient personnellement à votre disposition pour répondre à toutes vos demandes, discuter en détail des aspects particuliers de vos projets ou – pour les projets plus complexes – organiser une réunion de lancement. Nous restons toujours à vos côtés pour que vous puissiez vous concentrer sur votre cœur de métier en toute sérénité.

Nos valeurs

Authenticité et simplicité

Nous sommes authentiques et communiquons d’égal à égal, de manière honnête et empathique, sans fioritures

Respect et cordialité

Nous avons le cœur sur la main et faisons preuve d’une vraie gentillesse à l’égard de notre interlocuteur

Ouverture d’esprit

Pour des idées originales, des concepts audacieux et des solutions inédites

Agilité

Nous sommes toujours prêts pour de nouveaux challenges – y compris à nous jeter à l’eau

Reconnaissance

Envers les talents qui mettent du cœur à l’ouvrage et les ouvrages qui mettent du baume au cœur

Clarté

Parce que l'objectif n'est clairement visible que lorsque le brouillard se dissipe

Vos avantages

Rédaction

Des textes uniques, rédigés par des plumes de talent. Concrètement, en quoi cela consiste-t-il? Notre brillante équipe de rédaction s’applique à surprendre le lectorat et à le «transporter» dans un univers à part. Grâce à leur créativité, à leur sensibilité et à leur sens de la nuance, nos spécialistes rédigent des textes tout en éloquence. Ainsi, vous êtes à même d’étoffer votre champ d’action, de séduire une nouvelle clientèle, de conclure des partenariats et de renforcer votre image de marque. Vous avez beaucoup investi dans la création de votre marque et nous vous aidons à transmettre vos valeurs dans toutes les langues (ou presque). N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit.

Traduction

Des traductions fluides et parfaitement claires qui respectent vos exigences terminologiques jusque dans les moindres détails. Une prestation rapide, flexible et abordable… pour des textes prêts à l’impression, renfermant l’essence et la force de votre texte d’origine, sans avoir à vous en charger vous-même. Nous faisons au mieux pour comprendre rapidement le langage de votre entreprise et votre marque. Car le branding commence par une terminologie uniforme! Nous mettons vos contenus et votre message en valeur. Nous nous assurons qu’ils soient le plus clairs possible et y apportons une touche finale. N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit.

Post-édition

Grâce à nos services de post-édition, vous ne payez que les tâches effectuées par nos spécialistes. Notre système IA effectue un travail préliminaire. Bénéficiez de l’alliance entre une technologie IA de pointe et une traduction humaine spécifique pour vous garantir un résultat de qualité à un prix abordable. N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit.

Relecture

Une excellente occasion d’améliorer la qualité et l’efficacité de vos documents, de renforcer votre image de marque, d’assurer une meilleure clarté et une plus grande satisfaction de votre lectorat, d’optimiser le temps et les coûts de production consacrés à vos contenus, et de mettre en évidence votre travail et votre message. N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit.

Ce que nos
clients disent

Logo Physioswiss
Logo Coop
Logo Bosch
Logo Kaminfeger Schweiz
Logo Gfs Zürich
Logo Repower
Logo Berner Fachhochschule
Logo Beelong
Logo Gruyère
Logo Groupe Mutuel
Logo Migros
Logo G

En quête de contenus pertinents?
C'est par ici!

Nous traduisons vos courriers, documents internes, rapports annuels, campagnes publicitaires, présentations, newsletters, textes pour les réseaux sociaux, et bien plus encore. Contactez-nous et nous vous proposerons la solution la plus adaptée à vos besoins.

Retour en haut

Profitez d'un essai gratuit!

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch