Le rôle des traducteurs et des interprètes dans la diplomatie internationale est crucial, car ils travaillent souvent en coulisses pour faciliter la communication et la compréhension entre les dirigeants mondiaux et les diplomates. Leur travail ne revêt pas seulement un aspect linguistique, mais implique également de savoir évoluer dans des contextes culturels, politiques et historiques complexes.
Importance historique
Les traducteurs et les interprètes ont joué un rôle central dans l’histoire diplomatique. L’un des exemples les plus connus est celui de La Malinche, l’interprète du conquistador espagnol Hernán Cortés pendant la conquête de l’Amérique. Son rôle a été crucial pour faciliter la communication entre les Espagnols et les populations indigènes, et montre le pouvoir et l’influence que les interprètes peuvent avoir dans le déroulement d’événements historiques.
Contextes diplomatiques modernes
Dans la diplomatie contemporaine, les interprètes sont indispensables lors des réunions internationales de haut niveau. Il suffit de penser à des événements tels que la conférence de Yalta en 1945, le sommet de Camp David en 1978 ou, plus récemment, le sommet Trump-Kim de 2018 à Hanoï. Ces réunions, qui jalonnent la politique internationale, dépendent fortement de l’habileté d’interprètes capables de garantir une communication précise entre les dirigeants mondiaux.
Les outils de l’interprète
Les interprètes diplomatiques talentueux possèdent les compétences suivantes:
- Expertise linguistique: maîtrise d’au moins deux langues, y compris les expressions idiomatiques et le langage diplomatique formel.
- Conscience culturelle: compréhension approfondie des cultures impliquées dans les échanges diplomatiques.
- Compétence politique: connaissance de l’actualité et du contexte historique.
- Rapidité de pensée: capacité à décider en quelques secondes de la meilleure manière de communiquer des significations.
- Discrétion: sensibilité aux moments où il faut intervenir pour obtenir des clarifications et à ceux où il vaut mieux rester «invisible».
Technologie et diplomatie
Malgré les progrès technologiques, les interprètes humains restent irremplaçables dans les milieux diplomatiques. Les outils de traduction automatique ne peuvent pas saisir les nuances et le ton nécessaires aux contextes diplomatiques sensibles. Les interprètes humains apportent une sensibilité culturelle et une compréhension contextuelle qui font actuellement défaut à l’IA.
Types d’interprétation dans la diplomatie
Interprétation consécutive
Cette méthode est souvent utilisée lors de réunions ou de négociations bilatérales. L’interprète écoute une partie du discours, prend des notes, puis donne son interprétation pendant que l’orateur fait une pause. Cette approche laisse plus de temps pour tenir compte des nuances et peut être stratégiquement avantageuse, car elle donne aux diplomates un temps supplémentaire pour formuler des réponses.
Interprétation simultanée
Souvent utilisés lors de grandes conférences multilatérales, les interprètes simultanés travaillent dans des cabines insonorisées et traduisent en temps réel pendant que l’orateur parle. Cette méthode est cruciale pour les événements tels que les sommets de l’UE ou les assemblées générales des Nations unies, où plusieurs langues sont parlées.
Défis
Les interprètes diplomatiques sont confrontés à des défis uniques.
- Nuances culturelles: ils doivent maîtriser les expressions idiomatiques, les références culturelles et la subtilité du langage diplomatique.
- Environnements à fort enjeu : une seule erreur de traduction pourrait avoir un impact négatif sur les relations internationales.
- Confidentialité: les interprètes traitent souvent des informations sensibles et doivent respecter une stricte confidentialité.
- Diversité des sujets: des négociations commerciales aux échanges culturels, les interprètes doivent disposer de connaissances très variées.
S’ils font bien leur travail, les interprètes ou les traducteurs passent pratiquement inaperçus, car la communication se déroule sans heurts. Toutefois, en cas de malentendu, l’importance d’un interprète hautement qualifié devient vite évidente, comme le montrent les études de cas suivantes.
Étude de cas: Accord de Camp David
Lors du sommet de Camp David de 1978 entre l’Égypte et Israël, les interprètes ont joué un rôle crucial. Ils ne traduisaient pas seulement des mots, mais aidaient aussi à combler les lacunes culturelles. Par exemple, lorsqu’ils traduisaient des expressions idiomatiques ou des références culturelles spécifiques, ils devaient trouver des expressions équivalentes qui véhiculaient le même sens et le même ton dans la langue cible.
Plusieurs incidents diplomatiques notables ont mis en lumière le rôle crucial des interprètes dans les relations internationales. En voici quelques exemples célèbres.
Le «désir de Pologne» de Jimmy Carter
En 1977, lors de la visite du président Jimmy Carter en Pologne, son interprète a commis quelques erreurs de traduction embarrassantes qui ont suscité la confusion et l’amusement.
- La traduction de la déclaration de Carter sur son désir de connaître les «souhaits des Polonais pour l’avenir» par «je désire physiquement les Polonais».
- La mauvaise traduction des paroles de Carter sur son départ des États-Unis, qui laissaient entendre qu’il avait quitté son pays de manière permanente.
- La transformation de l’éloge de Carter pour la constitution polonaise en une phrase qui la désignait comme un objet de moquerie.
Ces gaffes ont conduit Carter à se faire attribuer un nouvel interprète pour le reste de sa visite afin d’éviter tout nouvel embarras diplomatique.
La prétendue déclaration de guerre de Khrouchtchev
En 1956, le dirigeant soviétique Nikita Khrouchtchev a déclaré aux ambassadeurs occidentaux « Nous allons vous enterrer ». Cette phrase a été interprétée comme une menace d’anéantissement nucléaire. Ce à quoi Khrouchtchev faisait en réalité allusion, c’était la prédiction de Karl Marx selon laquelle la classe ouvrière vaincrait in fine la bourgeoisie, c’est-à-dire que l’Union soviétique survivrait aux pays capitalistes. Cette traduction purement littérale, qui ne tenait pas compte du contexte culturel et historique plus large, a exacerbé les tensions de la guerre froide.
La controverse autour du traité de Waitangi
En 1840, le traité de Waitangi fut signé entre la couronne britannique et les chefs Māori de Nouvelle-Zélande. Les versions anglaise et māori du traité présentaient d’importantes différences de sens, notamment en ce qui concerne le concept de souveraineté. Cette mauvaise traduction a entraîné des décennies de malentendus et de conflits entre le peuple Māori et le gouvernement néo-zélandais.
La mauvaise traduction de la Déclaration de Potsdam
En 1945, pendant la Seconde Guerre mondiale, les puissances alliées ont publié la Déclaration de Potsdam, dans laquelle elles exigeaient la capitulation inconditionnelle du Japon. Les Japonais ont réagi à cette exigence en utilisant le terme « mokusatsu », qui peut signifier soit « ignorer », soit « s’abstenir de tout commentaire ». Cette ambiguïté dans la traduction pourrait avoir contribué à la décision fatale d’utiliser des bombes atomiques au Japon.
Conclusion
Les traducteurs et les interprètes dans la diplomatie sont plus que de simples convertisseurs de langues; ce sont des médiateurs culturels, des promoteurs de la compréhension et souvent des héros méconnus des relations internationales. Leur travail garantit que les barrières linguistiques dans l’arène complexe de la diplomatie mondiale n’entravent pas les négociations décisives et le développement de bonnes relations entre les nations.
Alors que les interactions mondiales accélèrent et se complexifient toujours davantage, le rôle de ces experts linguistiques dans la diplomatie deviendra de plus en plus important et continuera de façonner le paysage des relations internationales dans les années à venir.
Références:
- https://www.linkedin.com/pulse/language-diplomacy-translation-interpretation-igor-podzigun
- http://www.skase.sk/Volumes/JTI06/pdf_doc/01.pdf
- https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/s3-euw1-ap-pe-ws4-cws-documents.ri-prod/translationstudies/sample-docs/9780367409234-sample.pdf
- https://listverse.com/2013/11/25/the-10-worst-diplomatic-faux-pas-by-famous-politicians/
- https://www.un.org/en/chronicle/article/two-centuries-diplomatic-interpreting-top-hat-short-sleeves-diplomacy
- https://rpstranslations.wordpress.com/2018/07/18/diplomatic-interpreting-misunderstood-and-little-known/
- https://www.diplomacy.edu/resource/interpretation-and-diplomacy/
- https://www.diplomacy.edu/topics/translation-and-interpretation/
- http://www.skase.sk/Volumes/JTI06/pdf_doc/01.pdf
- https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/s3-euw1-ap-pe-ws4-cws-documents.ri-prod/translationstudies/sample-docs/9780367409234-sample.pdf
- https://www.diplomacy.edu/resource/interpretation-and-diplomacy/
- https://atlasls.com/diplomatic-translation/
- https://translationjournal.net/journal/10dipl.htm
- https://www.linkedin.com/advice/0/how-can-you-use-translation-skills-work-diplomacy-nxfef
- https://multilingual.com/magazine/september-2024/the-language-of-diplomacy/
- https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09592296.2022.2113261