.

.

L’herbe est plus verte
quand on la partage.

delicatext – Notre agence

Au royaume du mot juste

Marco Altrocchi, fondateur de delicatext:
Je n’ai jamais été un grand orateur, mais j’ai toujours eu des facilités pour l’écriture et les langues. Aussi, peu après mes études de traduction et mes premières expériences professionnelles, j’ai décidé de m’établir à mon compte. Les commandes ont commencé à affluer très rapidement. J’étais submergé de travail, constamment sous tension, et j’enchaînais les cigarettes.
Puis un jour, alors que l’enfer se déchaînait encore, j’ai reçu un message d’une jeune traductrice française fraîchement diplômée, Patricia Moritz. Je lui ai donné un texte à traduire en guise de test. La qualité de sa traduction m’a laissé sans voix! Dix ans se sont écoulés depuis ce jour et nous continuons à travailler ensemble en parfaite harmonie.
Quelques années plus tard, j’ai croisé la route d’Ilaria Roncaglia, une brillante traductrice, journaliste et rédactrice qui nous a ouvert de nouveaux horizons et de nouvelles perspectives… et a apporté un petit grain de folie dans notre quotidien!
La rencontre de trois guerriers solitaires, trois indépendants pur-sang. Et pourtant, si nous sommes bien les trois piliers de delicatext, toute l’architecture repose sur notre formidable équipe, composée d’une trentaine de traducteurs et de rédacteurs. Non pas des personnes choisies au hasard, mais de vrais talents qui ont su nous convaincre et dans lesquels nous avons une confiance totale.
Ce qui nous réunit va bien au-delà des simples échanges de courriels et chassés-croisés de mandats. Chacun est perçu et considéré comme une personne à part entière et un talent unique. Un réseau où règnent estime, amitié et cohésion, qui nous permet de maintenir le cap et de grandir.
Nous vous donnons rendez-vous en un lieu: le royaume du mot juste.
delicatext gmbh
Badenerstr. 367
CH-8003 Zurich
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
delicatext gmbh
Via Inferno 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 862 15 70
info@delicatext.ch
© 2020 delicatext. All rights reserved. Site by Inzone.