Unis par la passion

delicatext est le lieu de rencontre des linguistes passionnés. Fondé par un traducteur, rapidement rejoint par d’autres talents linguistiques, delicatext est l’endroit où les idées prennent vie et nourrissent les rêves. Et comme nous sommes convaincus que l’union fait la force, nous nous entourons des meilleurs talents qui se présentent à nous pour former ensemble une équipe de choc.

Verre de matcha

L’équipe delicatext

Tasse de café au lait

Marco Altrocchi

  • Formation initiale: traducteur diplômé
  • Super-pouvoir: un esprit créatif
  • Drink: caffè latte

Tasse de café

Patricia Moritz

  • Formation initiale: traductrice diplômée
  • Super-pouvoir: la précision personnifiée
  • Drink: caffè lungo

Tasse de latte

Nos freelances talentueux

Nous n’existerions pas sans eux. Ils nous donnent leurs plumes et des ailes, pour porter vos projets encore plus loin. Rédaction, traduction, webdesign, illustration, gestion de projet... Nous nous sommes entourés des meilleurs!

L'histoire

Marco Altrocchi, fondateur de delicatext:
Après mes études de traduction et mes premières expériences professionnelles, je me suis rapidement mis à mon compte. Heureusement, les premiers mandats n’ont pas tardé à arriver, mais j’ai vite été submergé.

J’ai donc rapidement fait appel à Patricia Moritz, qui m’avait totalement convaincu avec son excellente traduction test. Aujourd’hui, dix ans plus tard, Patricia est responsable de la gestion de projet et est devenue un pilier indispensable pour delicatext.

Macarons écrasés et mangés
Tiramisu sur fourchette

Derrière nous, il y a toute une équipe de professionnels «triés sur le volet»: chefs de projet, copywriters, journalistes, traducteurs dans lesquels nous avons une confiance totale. Ce qui nous lie va bien au-delà des simples chassés-croisés de mandats. Notre solide réseau est plutôt basé sur l’amitié, la fiabilité et la constance. Nous sommes ainsi parfaitement armés pour relever tous les défis. “

Depuis des années, nous donnons vie à vos contenus:

Laptop, tablet and smartphone

Sites Internet

Magazin

Magazines

Social Media

Réseaux sociaux

Laptop computer

Articles de blog

Books with delicatext logo

Storytelling d'entreprise

Tablet and pen

Sondages

Desktop computer

Communication interne

Mug with delicatext branding

Descriptions produits

Nos valeurs

Authenticité et simplicité

Nous sommes authentiques et communiquons d’égal à égal, de manière honnête et empathique, sans fioritures

Respect et cordialité

Nous avons le cœur sur la main et faisons preuve d’une vraie gentillesse à l’égard de notre interlocuteur

Ouverture d’esprit

Pour des idées originales, des concepts audacieux et des solutions inédites

Agilité

Nous sommes toujours prêts à relever de nouveaux challenges – y compris à nous jeter à l’eau

Reconnaissance

Envers les talents qui mettent du cœur à l’ouvrage et les ouvrages qui mettent du baume au cœur

Clarté

Parce que l'objectif n'est clairement visible que lorsque le brouillard se dissipe

Nous maîtrisons ces langues...

Tresse nature

français

Croissant au beurre

allemand

Cantucci

italien

Muffin à la banane

anglais

Et ce n’est pas tout! Parmi notre portefeuille de traductions figurent également: le romanche, le russe, le polonais, le hongrois, le tchèque, le roumain, le croate, le serbe, le bulgare et autres langues d’Europe de l’Est, le portugais, l’espagnol, le turc, le mandarin, le suédois, le danois, le finnois et bien d’autres encore. N’hésitez pas à nous contacter.

Vos avantages

Rédaction

Des textes uniques, rédigés par des plumes de talent. Concrètement, en quoi cela consiste-t-il? Notre brillante équipe de rédaction s’applique à surprendre le lectorat et à le «transporter» dans un univers à part. Grâce à leur créativité, à leur sensibilité et à leur sens de la nuance, nos spécialistes rédigent des textes tout en éloquence. Ainsi, vous êtes à même d’étoffer votre champ d’action, de séduire une nouvelle clientèle, de conclure des partenariats et de renforcer votre image de marque. Vous avez beaucoup investi dans la création de votre marque et nous vous aidons à transmettre vos valeurs dans toutes les langues (ou presque). N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit.

Traduction

Des traductions fluides et parfaitement claires qui respectent vos exigences terminologiques jusque dans les moindres détails. Une prestation rapide, flexible et abordable… pour des textes prêts à l’impression, renfermant l’essence et la force de votre texte d’origine, sans avoir à vous en charger vous-même. Nous faisons au mieux pour comprendre rapidement le langage de votre entreprise et votre marque. Car le branding commence par une terminologie uniforme! Nous mettons vos contenus et votre message en valeur. Nous nous assurons qu’ils soient le plus clairs possible et y apportons une touche finale. N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit.

Post-édition

Grâce à nos services de post-édition, vous ne payez que les tâches effectuées par nos spécialistes. Notre système IA effectue un travail préliminaire. Bénéficiez de l’alliance entre une technologie IA de pointe et une traduction humaine spécifique pour vous garantir un résultat de qualité à un prix abordable. N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit.

Relecture

Une excellente occasion d’améliorer la qualité et l’efficacité de vos documents, de renforcer votre image de marque, d’assurer une meilleure clarté et une plus grande satisfaction de votre lectorat, d’optimiser le temps et les coûts de production consacrés à vos contenus, et de mettre en évidence votre travail et votre message. N’hésitez pas à nous demander un échantillon gratuit.

Toujours avec

Transparence

Vous savez à tout moment où nous en sommes.

Passion

Nous donnons le meilleur de nous-mêmes, et ça se voit.

Professionnalisme

Vos textes sont entre de bonnes mains – et confiés à une bonne plume.

Contact direct

Vous avez un seul et même interlocuteur.

Confidentialité

Vous pouvez nous parler de votre projet en toute confiance.

Rapidité

Pour ne faire attendre personne – et surtout pas votre groupe cible.

Tasse renversée

Ce que nos
clients disent

Retour en haut

delicatext gmbh
Via Parco del Piano 2
CH-6596 Gordola
+41 (0)78 267 5676
info@delicatext.ch