En 2003, je me suis mis à mon compte dès la fin de mes études. J’ai rapidement trouvé mes premiers clients. J’ai beaucoup travaillé et j’ai créé une agence. Pendant près de deux décennies, tout s’est déroulé comme sur des roulettes. Mais ensuite, c’est le silence radio avec plusieurs clients. D’autres clients nous ont dit la vérité: la qualité de la traduction automatique s’étant entre-temps considérablement améliorée, nos services étaient devenus pour ainsi dire superflus. Seul bémol: les textes manquaient souvent de la «sensibilité» nécessaire dans l’expression. C’est pourquoi ils m’ont demandé si mon équipe et moi serions éventuellement prêts à apporter la touche finale à leurs textes prétraduits par l’intelligence artificielle.
Je dois avouer que la question me faisait peur: comment pourrais-je faire fonctionner l’agence uniquement avec des corrections/révisions et de la post-édition? La charge de travail et les marges allaient sans doute considérablement diminuer.
J’ai donc parlé à mes traducteurs (pour la plupart des freelances) et j’ai été bouleversé par leur réaction: presque tous étaient prêts à accepter les nouvelles conditions de travail. Quant aux collaborateurs internes, ils se sont retroussés les manches pour trouver de nouveaux clients (afin de compenser les pertes subies).
Dire que les affaires sont redevenues aussi florissantes qu’avant serait mentir. Mais je peux affirmer avec fierté que nous avons évolué. Certes, nous avons tous dû nous serrer la ceinture et nous réorienter: du traducteur au post-éditeur. Mais en fin de compte, nous y trouvons aussi notre compte: chaque fois que nous corrigeons une erreur (de terminologie, de syntaxe, de grammaire ou autre) et chaque fois que nous rendons les textes plus attrayants par de petites modifications, nous sentons que notre histoire n’est pas encore terminée ici.