DE |FR |IT |EN |ES

Feedback

Vielen Dank für die Blumen…

 

Die Erstellung eines monatlichen Magazins in drei Sprachen geht bisweilen mit einer gewissen Aufgeregtheit einher. Es ist also ausgesprochen wichtig, über flexible Partner zu verfügen, die zuverlässig, sorgfältig und genau arbeiten. Ich schätze die Arbeit von delicatext, die auch bei kurzfristigen Anfragen oder Änderungen einen kühlen Kopf bewahren, die Übersetzungen immer fristgerecht liefern und unseren Lektoratsservice verblüffen, indem sie fehlerlose Texte für unsere 80 Magazinseiten liefern. Wir konnten uns die letzen beiden Jahre auf delicatext verlassen und freuen uns auf unsere weitere Zusammenarbeit.

Stephanie Candinas | Publishing & PR Manager | Marionnaud Switzerland AG

*   *   *

Im Online- und Social Media Marketing dreht sich alles um Geschwindigkeit. Dank delicatext stehen unsere Werbemittel im Handumdrehen in allen Landessprachen zur Verfügung und wir können unsere Kunden via Social Media in kürzester Zeit über wichtige Neuerungen informieren. Das Team rund um Marco Altrocchi hat sich überdies sehr schnell mit dem Wording der CSS Versicherung vertraut gemacht und liefert so auch komplexe Produktbeschreibungen in Topqualität. Wir sind von der Zusammenarbeit mit delicatext total begeistert und wissen unsere Texte bei Marco in den besten Händen!

Thomas Besmer | Senior-Fachspezialist Online-Marketing | CSS Versicherung AG

*   *   *

Schon seit einigen Jahren beauftragen wir Marco Altrocchi mit der Übersetzung eines Teiles unserer Kataloge. Unabhängig von Frist, Umfang oder Art der Übersetzung erledigt er alle Arbeiten meisterhaft und sehr professionell. Seine Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit und ansteckend gute Laune sind ein Plus für das gesamte Übersetzungsteam. Wer ihm eine Übersetzung anvertraut, darf sicher sein, dass sie zu seiner grössten Zufriedenheit erledigt wird. Ich hoffe, dass wir noch lange zusammen arbeiten werden.

Marie-Christine Ragoni | Team Manager Translation Services | Kuoni Reisen AG

*   *   *

Wir sind von der Zusammenarbeit mit delicatext total begeistert! Es gibt für uns keinen besseren Partner für Übersetzungen und redaktionelle Texte. Übersetzen heisst für uns, die Philosophie des Endkunden voll und ganz zu erfassen, die besonderen stilistischen Anforderungen herauszufiltern und ohne Umschweife kreative, ausgesuchte Lösungen zu finden. Das Team rund um Marco ist in jeder Hinsicht höchst kompetent und „liefert“ ausserdem immer super pünktlich. Egal, ob Übersetzungen oder Werbe- und Marketingtexte – alles ist perfekt bis ins kleinste Detail und spiegelt die Vorstellung von Luxus unserer Kunden (aus der gehobenen Hotellerie) bestens wider.

Was uns besonders an ihnen gefällt? Die Texte sind nicht nur nach allen Regeln der Kunst geschrieben, sondern verstehen es dank ihrer eindrücklichen Bildersprache vor allem, die Leser zu fesseln und stets die richtigen Emotionen bei ihnen zu wecken. Wir können die Präzision und Sorgfalt, die Freude am Schreiben und das Gespür für feinste Wortnuancen von Marco & seinem Team von delicatext nur wärmstens weiterempfehlen.

Micaela Lupi | Marketing & Project Manager | Positioner SA

*   *   *

Wir schätzen die Arbeit und Flexibilität von delicatext sehr und bewundern vor allem ihren Sinn für die Eigenheiten der jeweiligen Sprache. Bei delicatext wissen wir unsere Texte in guten Händen. Bleibt noch zu sagen, dass die Qualität ohne Beanstandungen bleibt, auch in turbulenten Zeiten oder bei dringenden Anfragen.

Susanna Heim | Chefredakteurin Vivai-Magazin | Migros-Medien

*   *   *

Seit Jahren vertrauen wir die Übersetzung unserer Fachberichte delicatext an, die uns jederzeit zuverlässig schnelle Übersetzungen von hoher Qualität liefern und ein absolut überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis bieten. Vielen Dank an das Team von delicatext!

Mauro Vignali | Geschäftsführer | Vignali Management Development AG

*   *   *

Für die Krebsliga Schweiz ist die Zusammenarbeit mit Marco Altrocchi immer sehr angenehm. Seine grosse Sachkenntnis und seine bewährte Zuverlässigkeit sprechen für ihn, und die unkomplizierte Zusammenarbeit sowie die einwandfreie Qualität seiner Übersetzungen – sei es von allgemeinen oder medizinischen Texten – sind Gold wert.

Herzliche Grüsse

Carmen Lienhard |Übersetzungs-Service | Krebsliga Schweiz

*   *   *

Unsere Agentur für PR und Kommunikation ist auf verschiedene Themen spezialisiert. Für die Übersetzung von medizinischen Texten sowie Informations- und Werbetexten vertrauen wir auf die Kompetenz des Teams von delicatext. Wir schätzen insbesondere ihre Professionalität, Termintreue und Unkompliziertheit.

Ellis D’Elia | Projektkoordinatorin | advocacy ag

*   *   *

Mit Marco Altrocchi zu arbeiten, ist ein Vergnügen, vor allen Dingen wegen seiner Zuverlässigkeit und der Qualität der Ergebnisse, aber auch aufgrund der grossen Flexibilität und der Konkurrenzfähigkeit des angebotenen Services. Wenn Schnelligkeit und Verfügbarkeit in jeder Lage für Sie ausschlaggebend sind, ist delicatext die richtige Wahl.

Manolo Giuliani | Produktverantwortlicher | BancaStato

*   *   *

Marco Altrocchi geht mit grosser Sorgfalt und viel Sprachgefühl ans Werk. Auf sein Wort ist Verlass – nicht nur, was die Übersetzungsqualität anbelangt, sondern auch die Termintreue.

Irmgard Risch | Geschäftsführerin | risch communications gmbh

 

 

zurück | weiter >